1 00:03:23,537 --> 00:03:26,636 Вы, девочки, возьмите салфетки и тарелки. 2 00:03:29,584 --> 00:03:33,058 Уйти оттуда. Давай, иди найди свою маму. 3 00:03:40,721 --> 00:03:42,364 Тётя Лиля! 4 00:03:43,807 --> 00:03:45,279 Тётя Лиля! 5 00:03:47,477 --> 00:03:51,105 - Не могли бы вы помочь мне здесь, пожалуйста? - Это не совсем моя линия, Марта. 6 00:03:51,106 --> 00:03:52,908 - Спасибо. - Но ладно. 7 00:03:55,068 --> 00:03:56,836 Вот и мы. 8 00:04:01,408 --> 00:04:02,960 Бабушка! 9 00:04:03,076 --> 00:04:04,798 Бабушка! 10 00:04:06,329 --> 00:04:08,097 Милый! 11 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Бабушка, я так рада, что ты пришла. 12 00:04:11,001 --> 00:04:14,726 Я едва мог спать прошлой ночью, жду встречи с тобой сегодня. 13 00:04:15,213 --> 00:04:18,674 - Миссис Тилфорд, извините, пожалуйста? - Да, конечно. 14 00:04:18,675 --> 00:04:20,067 Мой! 15 00:04:20,510 --> 00:04:23,220 Ваше новое платье выглядит как мило тебе, Мэри. 16 00:04:23,221 --> 00:04:27,183 - И надо сказать, ты выглядишь красиво и здорово. - Здоровый? 17 00:04:27,184 --> 00:04:31,520 То, как тебя здесь заставляют рабом, я повезло, что у меня нет седых волос и рахита! 18 00:04:31,521 --> 00:04:35,826 - Это все для твоего же блага. - Все, что я ненавижу, всегда есть. 19 00:04:36,485 --> 00:04:38,611 В любом случае, я рад, что ты здесь. 20 00:04:38,612 --> 00:04:41,155 - Как ваши дела, мисс Доби? - Хорошо, мисс Райт. 21 00:04:41,156 --> 00:04:43,699 - Что ты думаешь о нашей школе? - Мне это скорее нравится. А ты? 22 00:04:43,700 --> 00:04:46,253 Возможно, я тороплюсь, но я думаю, это здесь, чтобы остаться. 23 00:04:46,620 --> 00:04:49,413 Я думаю, у нас будет два или трое новых учеников в следующем семестре. 24 00:04:49,414 --> 00:04:52,625 Марта, это почти слишком хорошо, чтобы поверить. 25 00:04:52,626 --> 00:04:55,520 Давайте не будем стоять здесь и злорадствовать. 26 00:05:01,009 --> 00:05:02,676 У вас должен быть помощник на кухне. 27 00:05:02,677 --> 00:05:05,888 Это слишком много, чтобы учить всех день, потом готовить, мыть посуду. 28 00:05:05,889 --> 00:05:09,266 Тётя Лили, 10 минут — это долго на один стакан. 29 00:05:09,267 --> 00:05:14,448 Я не стремлюсь к скорости, Марта. Я стремлюсь к совершенству в жизни. 30 00:05:14,564 --> 00:05:17,617 Попробуете ли вы усовершенствовать еще несколько? 31 00:05:19,402 --> 00:05:21,695 Если вы меня извините, у меня есть одна из моих головных болей. 32 00:05:21,696 --> 00:05:25,407 Я думаю, мне лучше пойти в свою комнату и подготовиться к завтрашним занятиям. 33 00:05:25,408 --> 00:05:27,493 - Спокойной ночи. - Спокойной ночи. 34 00:05:27,494 --> 00:05:31,594 Спи спокойно, тетя Лиля, и вяжи. в растрепанном рукаве заботы. 35 00:05:36,127 --> 00:05:37,644 Карен... 36 00:05:38,588 --> 00:05:42,049 Ты знаешь, что если бы я мог поддержать ее в в любом другом случае я бы не позволил ей быть здесь. 37 00:05:42,050 --> 00:05:45,386 Она слишком тебя беспокоит. Однажды, у нас будет достаточно денег, чтобы... 38 00:05:45,387 --> 00:05:48,097 Деньги! Я забыл тебе сказать. 39 00:05:48,098 --> 00:05:51,517 Я оплатил счета, и мы В этом месяце впереди 90 долларов! 40 00:05:51,518 --> 00:05:55,437 - Предстоящий? Я не могу в это поверить! - Это немного, но это впервые. 41 00:05:55,438 --> 00:05:57,606 Из красного в черное. 42 00:05:57,607 --> 00:05:59,775 - Окончательно! - Что мы будем с этим делать? 43 00:05:59,776 --> 00:06:02,236 - Сохрани это. - Тебе нужна одежда. 44 00:06:02,237 --> 00:06:04,613 - А вы? - Я персонаж в юбке и блузке. 45 00:06:04,614 --> 00:06:06,949 Мы всегда в стиле. Но это не так. 46 00:06:06,950 --> 00:06:09,785 Ты Пятая Авеню. Рю де ла Пэ. 47 00:06:09,786 --> 00:06:13,761 - Вас нужно держать в курсе. - Да, как старый боевой памятник. 48 00:06:13,790 --> 00:06:14,957 Я серьезно. 49 00:06:14,958 --> 00:06:17,727 Я помню, как ты использовал одеваться в колледж. 50 00:06:17,961 --> 00:06:21,171 Впервые я увидел тебя, бег по четырехугольнику, 51 00:06:21,172 --> 00:06:22,423 твои волосы развеваются. 52 00:06:22,424 --> 00:06:25,352 В то время я бежал от профессора химии. 53 00:06:26,136 --> 00:06:28,530 Я помню, как подумал: «Какая красивая девушка». 54 00:06:30,765 --> 00:06:32,600 Время выключать свет. 55 00:06:32,601 --> 00:06:35,352 Твоя очередь щелкнуть кнутом. Я закончу здесь. 56 00:06:35,353 --> 00:06:39,157 - Поторопитесь назад, а мы прогуляемся. - Хорошо, мне бы этого хотелось. 57 00:06:47,115 --> 00:06:49,408 - Ладно, девочки. - Уже? 58 00:06:49,409 --> 00:06:52,453 Мисс Райт, моего нового кольца, оно пропало. Я не могу найти его нигде. 59 00:06:52,454 --> 00:06:55,748 Не беспокойтесь об этом. Мы поищем его завтра. 60 00:06:55,749 --> 00:06:57,801 Ладно, пора спать. 61 00:06:59,169 --> 00:07:01,142 Всем погасить свет. 62 00:07:07,510 --> 00:07:08,844 Иди и пой. 63 00:07:08,845 --> 00:07:12,056 Женщина, которая поет, пока она работает – счастливая женщина. 64 00:07:12,057 --> 00:07:13,682 Кто это сказал? 65 00:07:13,683 --> 00:07:16,518 Джозеф Кардин, доктор медицинских наук Вы когда-нибудь слышали о нем? 66 00:07:16,519 --> 00:07:19,229 Нет. Этические врачи не рекламируйте. 67 00:07:19,230 --> 00:07:21,453 Этические врачи голодают. 68 00:07:21,524 --> 00:07:23,859 Я думал, ты был в больница в воскресенье вечером. 69 00:07:23,860 --> 00:07:26,504 Я был. Я торговал с доктором Мэллори. 70 00:07:26,780 --> 00:07:28,030 Воскресенье вместо среды? 71 00:07:28,031 --> 00:07:31,175 Это равноценный обмен. Они у обоих есть 24 часа. 72 00:07:32,994 --> 00:07:36,343 Почему бы тебе просто не ползти и просмотреть вокруг? 73 00:07:40,877 --> 00:07:43,976 - Знаешь, что я сделал сегодня утром? - Что? 74 00:07:44,172 --> 00:07:46,770 Я родила своего сотого ребенка. 75 00:07:47,717 --> 00:07:49,610 Поздравляю. 76 00:07:49,719 --> 00:07:53,023 - Сколько детей ты хочешь, Марта? - У меня уже есть 20. 77 00:07:53,431 --> 00:07:55,028 Наверху. 78 00:07:56,726 --> 00:07:59,728 - Где Карен? - Укладываю их спать. 79 00:07:59,729 --> 00:08:01,531 Это хорошая практика. 80 00:08:04,275 --> 00:08:08,455 Почему ты не платишь за обучение? Затем вы здесь можно было питаться три раза в день. 81 00:08:09,739 --> 00:08:13,259 Марта, ты была немного резкий со мной в последнее время. 82 00:08:14,744 --> 00:08:16,261 Неужели? 83 00:08:18,081 --> 00:08:19,883 Может быть, это я. 84 00:08:25,672 --> 00:08:27,394 Возможно, это так. 85 00:08:36,516 --> 00:08:37,908 Ждать. 86 00:08:38,268 --> 00:08:43,074 - Где ты взяла эту книгу, Мэри? - Торопиться. Я прочитал эту страницу дважды! 87 00:08:44,482 --> 00:08:46,204 Хорошо, поверни. 88 00:08:47,402 --> 00:08:48,919 Ух ты! 89 00:08:49,821 --> 00:08:51,589 Двойное вау! 90 00:08:59,205 --> 00:09:01,348 Она направляется сюда. 91 00:09:07,630 --> 00:09:08,881 Как мирно. 92 00:09:08,882 --> 00:09:11,091 Все учатся. 93 00:09:11,092 --> 00:09:13,065 Где Кэтрин? 94 00:09:16,306 --> 00:09:19,109 Это будет все для сегодня, Кэтрин. 95 00:09:20,393 --> 00:09:22,978 Это прошлогодний книга по истории, Мэри. 96 00:09:22,979 --> 00:09:26,315 Мне смешно внутри. Я не знаю, что делаю. 97 00:09:26,316 --> 00:09:29,290 - У меня боли. - Боли? 98 00:09:29,402 --> 00:09:32,000 - Я ел их весь день. - Где? 99 00:09:32,989 --> 00:09:34,461 Вокруг. 100 00:09:35,784 --> 00:09:39,828 - Что-нибудь я могу тебе дать от болей "по кругу"? - Думаю, мне лучше позвонить бабушке. 101 00:09:39,829 --> 00:09:41,997 Возможно, сон – лучшее сегодня вечером, Мэри. 102 00:09:41,998 --> 00:09:45,250 Завтра я позвоню доктору Кардену. и спроси его о своих болях. 103 00:09:45,251 --> 00:09:46,894 Все в порядке? 104 00:09:47,337 --> 00:09:49,230 Кэтрин, твоя упряжь. 105 00:09:49,672 --> 00:09:52,674 Всем спать. Спокойной ночи. 106 00:09:52,675 --> 00:09:55,728 - Спокойной ночи, мисс Райт. - Спокойной ночи. 107 00:09:56,888 --> 00:09:59,681 «Доктор Карден» это, "Доктор Карден" это. 108 00:09:59,682 --> 00:10:02,351 Она всегда тащит его в разговор. 109 00:10:02,352 --> 00:10:05,354 Ведь она влюблена в него. 110 00:10:05,355 --> 00:10:07,106 Тогда почему она не выходит за него замуж? 111 00:10:07,107 --> 00:10:11,332 Я слышал, как он спросил ее об этом же вещь один раз. Внизу. 112 00:10:16,491 --> 00:10:19,214 Я принес твое пальто. Вы готовы? 113 00:10:20,495 --> 00:10:22,388 Посмотрите, кто здесь. 114 00:10:24,749 --> 00:10:27,376 - Посмотрите, кто здесь! - Кто здесь? 115 00:10:27,377 --> 00:10:29,930 Ты! Сегодня воскресенье. Что случилось? 116 00:10:30,130 --> 00:10:33,382 Я убил всех пациентов и опустошил косяк просто ради прикола. 117 00:10:33,383 --> 00:10:34,935 Ну давай же. 118 00:10:35,468 --> 00:10:37,136 - Но... - Давай, Марта. 119 00:10:37,137 --> 00:10:41,487 - Я слишком устал для двух девочек. - Мы с Мартой собирались прогуляться. 120 00:10:42,016 --> 00:10:43,613 Тогда иди. 121 00:10:44,769 --> 00:10:48,323 Иди, Карен. Я устал. Мне нужно исправить документы. 122 00:10:49,816 --> 00:10:51,914 Увидимся позже, Марта. 123 00:11:57,926 --> 00:12:00,854 - Хотите пойти в кино? - Неа. 124 00:12:01,554 --> 00:12:04,448 - Прогуляться по озеру? - Неа. 125 00:12:04,933 --> 00:12:06,610 Выпить пива? 126 00:12:07,018 --> 00:12:08,661 Ненавижу пиво. 127 00:12:10,480 --> 00:12:12,657 Что ты хочешь делать? 128 00:12:13,358 --> 00:12:15,651 Давайте попробуем что-нибудь, что у нас есть никогда раньше не делал, 129 00:12:15,652 --> 00:12:18,250 как жениться. 130 00:12:19,656 --> 00:12:23,116 Даже после того, как мы поженимся, мы будем говоря одно и то же каждую ночь. 131 00:12:23,117 --> 00:12:26,787 - Кино, прогулка у озера... - Мне бы не хотелось так думать. 132 00:12:26,788 --> 00:12:27,996 Нет, я бы не стал. 133 00:12:27,997 --> 00:12:31,500 Было бы здорово посидеть вдвоем в нашей комнате и... 134 00:12:31,501 --> 00:12:32,584 Прочтите книгу. 135 00:12:32,585 --> 00:12:34,307 Прочесть книгу? 136 00:12:35,505 --> 00:12:39,341 «Мисс Райт, это то, что вы будете будешь делать после того, как поженишься? 137 00:12:39,342 --> 00:12:41,440 «Читать книги?» 138 00:12:42,136 --> 00:12:44,780 Что с тобой, Джо? 139 00:12:45,139 --> 00:12:49,142 То же самое, что было и с я на прошлой неделе, в прошлом месяце, в прошлом году. 140 00:12:49,143 --> 00:12:51,979 Вы знаете, почему нам пришлось ждать. Я не мог оставить Марту, пока... 141 00:12:51,980 --> 00:12:55,204 «...пока школа не была на ногах». Да, я знаю. 142 00:12:55,650 --> 00:12:58,527 Я никогда не слышал тебя поговори так раньше. 143 00:12:58,528 --> 00:13:01,047 Почему ты злишься сегодня вечером? 144 00:13:01,364 --> 00:13:03,166 Я не знаю. 145 00:13:05,118 --> 00:13:07,170 Почему ты не знаешь? 146 00:13:13,334 --> 00:13:15,352 Почему ты не знаешь? 147 00:13:15,878 --> 00:13:19,022 Люди чувствуют путь они чувствуют, вот и все. 148 00:13:20,174 --> 00:13:22,384 Я чувствую себя одиноким и чувствую усталость 149 00:13:22,385 --> 00:13:26,096 и мне надоели планы на будущее. 150 00:13:26,097 --> 00:13:29,474 - Ты чувствуешь влюблённость? - Чужие дети. 151 00:13:29,475 --> 00:13:33,780 - Я тебя спросил, ты влюбляешься? - Не будь милым. 152 00:13:35,481 --> 00:13:39,331 То, о чем я пытаюсь тебя спросить, только ты так много говоришь, это... 153 00:13:43,072 --> 00:13:45,966 Можем ли мы иметь ребенка? через 12 месяцев? 154 00:13:57,587 --> 00:14:00,731 Хорошо, малыш. У тебя свидание. 155 00:14:09,098 --> 00:14:11,150 Как я люблю тебя. 156 00:14:12,935 --> 00:14:15,112 Люблю тебя. Люблю тебя. Люблю тебя. 157 00:15:22,672 --> 00:15:24,315 Марта, 158 00:15:24,757 --> 00:15:26,508 Мы с Джо решили сегодня вечером. 159 00:15:26,509 --> 00:15:29,779 Мы собираемся пожениться вдвоем недель после окончания школы. 160 00:15:32,181 --> 00:15:33,778 Так скоро! 161 00:15:33,808 --> 00:15:36,327 Джо не кажется, что это так скоро. 162 00:15:37,019 --> 00:15:39,321 Нет, я полагаю, что это не так. 163 00:15:42,358 --> 00:15:44,126 Поздравляю. 164 00:15:44,444 --> 00:15:47,042 Не правда ли, было бы здорово иметь свадьба прямо здесь, в школе? 165 00:15:47,697 --> 00:15:50,170 Сад будет полным расцветут и розы распустятся. 166 00:15:50,741 --> 00:15:53,294 Мы могли бы поставить полосатый тент. 167 00:15:55,079 --> 00:15:57,632 А потом до свидания, Школа Райта-Доби. 168 00:15:58,541 --> 00:16:01,877 Мой брак не принесет успеха любая разница в школе. 169 00:16:01,878 --> 00:16:05,380 Так и будет, Карен. Ты знаешь так и будет. Ничего не поделаешь. 170 00:16:05,381 --> 00:16:09,050 Ты продолжаешь говорить такие вещи. Мы уже говорили обо всем этом раньше. 171 00:16:09,051 --> 00:16:13,054 Ты знаешь, Джо не просит меня давать все в порядке, и я не собираюсь уходить. 172 00:16:13,055 --> 00:16:16,825 Нет, конечно нет. я не знаю о чем я мог думать. 173 00:16:32,074 --> 00:16:34,172 Я не понимаю тебя! 174 00:16:34,285 --> 00:16:36,244 Это было так тяжело строим это место. 175 00:16:36,245 --> 00:16:40,721 Как только мы встаем на ноги, ты готов пустить все это прямо к черту! 176 00:16:55,264 --> 00:16:59,100 Марта, ради бога, ты ожидать, что я откажусь от своего брака? 177 00:16:59,101 --> 00:17:00,402 Нет. 178 00:17:01,771 --> 00:17:05,416 Нет, конечно нет. Мне очень жаль, Карен. 179 00:17:05,608 --> 00:17:08,582 Я не знаю, как я может быть таким эгоистичным. 180 00:17:08,778 --> 00:17:10,876 Пожалуйста, прости меня. 181 00:17:12,698 --> 00:17:14,545 У меня уже есть. 182 00:17:16,619 --> 00:17:20,139 Это был долгий день. Мы обоим нужно немного поспать. 183 00:17:21,457 --> 00:17:23,458 Да, ты прав. 184 00:17:23,459 --> 00:17:25,835 Кто готовит деталь на завтрак? 185 00:17:25,836 --> 00:17:27,262 Я делаю. 186 00:17:31,425 --> 00:17:32,942 Карен... 187 00:17:33,469 --> 00:17:37,148 ты знаешь, не так ли, что я желать тебе только добра? 188 00:17:40,476 --> 00:17:41,948 Я знаю. 189 00:18:19,640 --> 00:18:21,641 «Это доказывает мою подлость, 190 00:18:21,642 --> 00:18:24,311 "если она впервые встретится свернувшийся Антоний 191 00:18:24,312 --> 00:18:27,439 "он будет требовать ее, и проведи этот поцелуй 192 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 - "это мой рай..." - Эвелин. Эвелин. 193 00:18:29,567 --> 00:18:34,168 Разве ты не можешь представить себя таким Клеопатра разговаривает с аспидом? 194 00:18:42,204 --> 00:18:44,247 «Этот узел присущ 195 00:18:44,248 --> 00:18:46,875 «Жизни сразу развяжите. 196 00:18:46,876 --> 00:18:49,085 «Бедный ядовитый дурак. 197 00:18:49,086 --> 00:18:51,434 - «Разгневайся, и отправь...» - Мэри! 198 00:18:51,672 --> 00:18:54,841 Почему, Мэри, ты только что приедешь? для вашего урока по ораторскому искусству? 199 00:18:54,842 --> 00:18:58,191 Если вы не проявляете интереса в твоей работе, то... 200 00:18:58,804 --> 00:19:01,181 Я пошел за этими цветами для вас, миссис Мортар. 201 00:19:01,182 --> 00:19:04,768 Вы сказали нам, что любите цветы. И я зашел так далеко, чтобы достать их для тебя. 202 00:19:04,769 --> 00:19:07,618 Это было очень продуманно из тебя, Мэри. 203 00:19:07,897 --> 00:19:10,899 Я полагаю, мне придется прости тебя на этот раз. 204 00:19:10,900 --> 00:19:13,652 Вдумчивость и вежливость означает воспитание 205 00:19:13,653 --> 00:19:15,737 а разведение — это превосходное дело. 206 00:19:15,738 --> 00:19:18,406 Я думаю, тебе стоит написать это вниз, все вы. 207 00:19:18,407 --> 00:19:20,709 Мы записали это на прошлой неделе. 208 00:19:21,243 --> 00:19:24,888 - Поставь их для меня в вазу, Мэри. - Да, мэм. 209 00:19:24,914 --> 00:19:27,342 Добрый день, мисс Райт. 210 00:19:27,500 --> 00:19:30,585 Эвелин только что была читаем нам Клеопатру. 211 00:19:30,586 --> 00:19:32,337 Это мило. 212 00:19:32,338 --> 00:19:35,562 Мэри только что принесла мне подарок в виде цветов. 213 00:19:35,591 --> 00:19:39,646 - Где ты их взяла, Мэри? - Она подобрала их специально для меня. 214 00:19:41,764 --> 00:19:44,237 Где ты их взяла, Мэри? 215 00:19:45,643 --> 00:19:47,411 Внизу возле озера. 216 00:19:48,604 --> 00:19:50,076 Я понимаю. 217 00:19:51,440 --> 00:19:54,084 Вот и все, девочки. Спасибо. 218 00:19:56,153 --> 00:19:58,697 - Мэри? - Мне нужно взять учебник по биологии для... 219 00:19:58,698 --> 00:20:00,921 Я бы предпочел, чтобы ты подождал. 220 00:20:01,200 --> 00:20:04,119 не надо было спускаться к озеру за этими цветами. 221 00:20:04,120 --> 00:20:07,664 Там была куча именно таких сегодня утром в мусорных бочках. 222 00:20:07,665 --> 00:20:10,138 Какая гадость! 223 00:20:10,292 --> 00:20:12,390 Какая гадость. 224 00:20:14,171 --> 00:20:15,597 Приходить. 225 00:20:15,840 --> 00:20:17,813 Приходите и садитесь. 226 00:20:20,344 --> 00:20:23,471 Мэри, почему ты это делаешь? 227 00:20:23,472 --> 00:20:25,274 Почему ты так часто лжешь нам? 228 00:20:25,808 --> 00:20:27,576 Я не лгу. 229 00:20:27,601 --> 00:20:32,953 Если вам нужно что-то сделать, чтобы выпустить пар или для приключений, приходите и расскажите нам об этом. 230 00:20:34,650 --> 00:20:38,204 Расскажите нам правду. Я обещаю ты, мы постараемся понять. 231 00:20:42,616 --> 00:20:45,795 Я собрал цветы внизу возле озера. 232 00:20:59,341 --> 00:21:02,594 Ладно, ты не оставляешь мне выбора. Тебе придётся понести наказание. 233 00:21:02,595 --> 00:21:05,930 Отдыхайте в одиночестве. Ни хоккея на траве, ни плавания. 234 00:21:05,931 --> 00:21:08,683 и не покидать территорию школы по любой причине. 235 00:21:08,684 --> 00:21:10,852 - В субботу тоже? - В субботу тоже. 236 00:21:10,853 --> 00:21:13,688 Но гонки на лодках в субботу, и ты сказал, что я могу идти. 237 00:21:13,689 --> 00:21:16,024 Гонки на лодках были привилегия, которую вы потеряли. 238 00:21:16,025 --> 00:21:18,026 Я расскажу бабушке, как... 239 00:21:18,027 --> 00:21:20,320 - Иди наверх. - Я расскажу ей, как ты ко мне относишься. 240 00:21:20,321 --> 00:21:22,248 Иди наверх, Мэри! 241 00:21:26,410 --> 00:21:28,383 Я плохо себя чувствую. 242 00:21:29,497 --> 00:21:30,969 У меня боль. 243 00:21:33,459 --> 00:21:35,261 У меня здесь болит. 244 00:21:35,878 --> 00:21:38,226 У меня никогда не было этого раньше! 245 00:21:38,380 --> 00:21:41,382 Мое сердце! Это остановка или что-то в этом роде! 246 00:21:41,383 --> 00:21:43,718 Я не могу дышать! Я не могу! 247 00:21:43,719 --> 00:21:45,362 Я не могу! 248 00:21:53,813 --> 00:21:55,271 Ничего. 249 00:21:55,272 --> 00:21:57,732 Тебе лучше позвонить Джо и попроси его прийти. 250 00:21:57,733 --> 00:21:59,376 Все в порядке. 251 00:22:00,778 --> 00:22:04,364 - Что случилось? Она упала? - Нет. Я наказывал ее и... 252 00:22:04,365 --> 00:22:07,075 - И ты наконец ударил ее? - Нет, конечно нет. 253 00:22:07,076 --> 00:22:10,995 - Она, кажется, просто потеряла сознание. - Возможно, это сердечный приступ. 254 00:22:10,996 --> 00:22:14,391 Я думаю, что ноги должны быть выше головы. 255 00:22:17,378 --> 00:22:20,004 - Попробуйте здесь. - Где? 256 00:22:20,005 --> 00:22:22,215 - Здесь. Здесь. - Там? 257 00:22:22,216 --> 00:22:24,610 Да, вот самое важное место. 258 00:22:25,386 --> 00:22:26,886 Да, действительно. 259 00:22:26,887 --> 00:22:29,264 Когда у Делии Ламберт случился сердечный приступ в Буффало 260 00:22:29,265 --> 00:22:32,267 прямо на сцене, это было то место. 261 00:22:32,268 --> 00:22:35,728 - Эта Делия выжила? - Да. Я спас ее. 262 00:22:35,729 --> 00:22:37,272 Как ее пульс? 263 00:22:37,273 --> 00:22:39,621 Пульс очень плохой. 264 00:22:40,526 --> 00:22:44,153 Боюсь, она ускользает. Сердцебиения вообще нет. 265 00:22:44,154 --> 00:22:45,780 Нам понадобится специалист. 266 00:22:45,781 --> 00:22:48,616 Возможно, вы, Доктор, могли бы соизволите взять на себя управление? 267 00:22:48,617 --> 00:22:49,951 Что? 268 00:22:49,952 --> 00:22:51,911 Сердечные приступы не во что играть. 269 00:22:51,912 --> 00:22:54,956 - Никогда в жизни ни с кем не играл. - Как учитель ребенка, я... 270 00:22:54,957 --> 00:22:57,009 Миссис Мортар, пожалуйста. 271 00:23:07,386 --> 00:23:08,803 Хорошо! 272 00:23:08,804 --> 00:23:11,732 меня практически поставили из комнаты. 273 00:23:14,143 --> 00:23:17,228 Чтобы ты не обижался на свою тетю быть оскорбленным и униженным? 274 00:23:17,229 --> 00:23:20,148 - Тётя Лили. - Карен со мной груба, и ты это знаешь. 275 00:23:20,149 --> 00:23:23,985 Карен очень добра к тебе. И что еще сложнее, очень терпеливый. 276 00:23:23,986 --> 00:23:25,236 Терпеливый со мной? 277 00:23:25,237 --> 00:23:28,197 Когда я поработал пальцами до мозга костей для вас обоих. 278 00:23:28,198 --> 00:23:31,217 Да, до мозга костей, до костей! 279 00:23:34,496 --> 00:23:36,173 Тётя Лиля... 280 00:23:37,041 --> 00:23:40,811 Вы говорили о возвращении в Нью-Йорк уже давно. 281 00:23:40,920 --> 00:23:45,548 Прошли годы. я никогда не буду жить, чтобы снова сыграть на Бродвее. 282 00:23:45,549 --> 00:23:49,274 Но ты сделаешь это, тетя Лили, ты сделаешь это. Ты можешь вернуться в Нью-Йорк. 283 00:23:50,012 --> 00:23:51,179 Ты хочешь избавиться от меня? 284 00:23:51,180 --> 00:23:53,848 Я пытаюсь дать тебе кое-что ты всегда хотел. 285 00:23:53,849 --> 00:23:55,516 Ты продолжаешь говорить о театре 286 00:23:55,517 --> 00:23:58,686 и большие возможности в телевизор, который вам не хватает. 287 00:23:58,687 --> 00:24:01,856 Меня выгоняют. Приятные, благодарные девочки. 288 00:24:01,857 --> 00:24:07,129 - Как с тобой можно обращаться? - Пожалуйста, не повышайте голос. 289 00:24:07,363 --> 00:24:11,616 Я напишу своему агенту. Когда у них есть подходящая деталь для меня... 290 00:24:11,617 --> 00:24:12,992 Нет. 291 00:24:12,993 --> 00:24:14,827 Я не думаю, что мы придется ждать так долго. 292 00:24:14,828 --> 00:24:17,080 Я дам тебе то немногое деньги, которые у нас есть сейчас. 293 00:24:17,081 --> 00:24:21,542 Думаешь, я возьму твои деньги? Я лучше сначала помою полы. 294 00:24:21,543 --> 00:24:24,847 Ты передумаешь после первого этажа. 295 00:24:25,839 --> 00:24:29,008 Я должен был знать об этом самое время сделать мудрый поступок 296 00:24:29,009 --> 00:24:32,279 должен был держаться подальше от тебя когда он в доме. 297 00:24:34,723 --> 00:24:36,525 Когда кто в доме? 298 00:24:36,892 --> 00:24:38,893 Не думай, что ты обманываете меня, юная леди. 299 00:24:38,894 --> 00:24:42,539 В любой день, когда он в дом – плохой день. 300 00:24:44,566 --> 00:24:46,209 Теперь, посмотри... 301 00:24:48,570 --> 00:24:53,032 Давайте откажемся от этого. Я устал. у меня есть работаю сегодня с 6:00 утра. 302 00:24:53,033 --> 00:24:54,659 Я знаю то, что знаю. 303 00:24:54,660 --> 00:24:58,079 Ты терпеть не можешь, когда они вместе, и ты срываешь это на мне. 304 00:24:58,080 --> 00:25:00,915 Бог знает, что ты будешь делать, когда они поженятся. 305 00:25:00,916 --> 00:25:03,042 - Ревнивый, ревнивый... - Тётя Лили. 306 00:25:03,043 --> 00:25:06,421 Ты всегда был ревнивым, Собственнический характер даже в детстве. 307 00:25:06,422 --> 00:25:09,424 Если бы у тебя был друг, ты бы был расстроится, если ей понравится кто-то другой. 308 00:25:09,425 --> 00:25:11,259 И это то, что происходит сейчас. 309 00:25:11,260 --> 00:25:13,928 И это неестественно. Это просто настолько неестественно, насколько это возможно. 310 00:25:13,929 --> 00:25:18,474 Чем скорее ты уйдешь отсюда, тем лучше. Ты делаешь меня больным. 311 00:25:18,475 --> 00:25:22,996 И я больше не буду тебя поддерживать. Я хочу, чтобы ты уехал завтра, без задержек. 312 00:25:32,489 --> 00:25:33,948 Что ты здесь делаешь? 313 00:25:33,949 --> 00:25:35,842 - Мы просто пришли... - Я поднимался... 314 00:25:36,577 --> 00:25:41,205 - Я собирался наверх. - Мы просто пришли посмотреть, как поживает Мэри. 315 00:25:41,206 --> 00:25:43,624 Я думаю, ты спустился слушать сознательно. 316 00:25:43,625 --> 00:25:45,501 Мы не хотели этого делать. 317 00:25:45,502 --> 00:25:49,648 Подслушивание – это то, что милые барышни так не делают. 318 00:25:50,632 --> 00:25:54,106 Ты ждешь снаружи в холле. Я поговорю с тобой позже. 319 00:25:56,972 --> 00:25:58,848 Вы не должны находиться рядом с детьми. 320 00:25:58,849 --> 00:26:01,309 Когда ты в лучшей форме, ты не для нежных ушей. 321 00:26:01,310 --> 00:26:03,144 Так теперь это моя вина, да? 322 00:26:03,145 --> 00:26:04,604 Тебе лучше посмотреть на себя 323 00:26:04,605 --> 00:26:07,624 и не продолжать обвинять мне за все. 324 00:26:17,826 --> 00:26:19,911 Что случилось с герцогиней? 325 00:26:19,912 --> 00:26:22,997 Репетируем выход на случай она находит правильную игру. 326 00:26:22,998 --> 00:26:25,416 - Как Мэри? - Сильный, как мул. 327 00:26:25,417 --> 00:26:28,419 Я не знаю, кто преподает здесь теряю сознание, но она провалилась. 328 00:26:28,420 --> 00:26:30,838 Мы почти дошли до конца нашей веревки с этим ребенком. 329 00:26:30,839 --> 00:26:33,049 Кто-то должен поговорить с Миссис Тилфорд о Мэри. 330 00:26:33,050 --> 00:26:36,094 - Вы бы не выбрали меня, не так ли? - Она твоя тетя. 331 00:26:36,095 --> 00:26:39,430 Да, но я не пишу Тилфордса в брачный контракт. 332 00:26:39,431 --> 00:26:42,683 Кстати, Карен рассказала? ты ей наконец назначила свидание? 333 00:26:42,684 --> 00:26:46,158 Она мне, кстати, сказала. 334 00:26:46,188 --> 00:26:48,866 - В чем дело, Марта? - Ничего. 335 00:26:50,984 --> 00:26:52,860 Я думаю, что есть. 336 00:26:52,861 --> 00:26:56,405 Я не знаю, что тебя беспокоит. Я всегда думал, что ты одобряешь меня. 337 00:26:56,406 --> 00:26:58,366 Ты должен знать, как я люблю тебя. 338 00:26:58,367 --> 00:27:00,618 Если это школа, в которой ты волнуешься, не надо. 339 00:27:00,619 --> 00:27:03,047 - Карен знает, что у меня есть... - Будь ты проклят! Оставь меня в покое! 340 00:27:06,125 --> 00:27:08,348 Перестань меня утешать, или... 341 00:27:08,877 --> 00:27:13,381 покровительствовать мне или жалеть меня меня, или что бы ты там ни делал. 342 00:27:13,382 --> 00:27:15,229 Оставь меня в покое! 343 00:27:20,389 --> 00:27:23,391 Ребенок-ангел просто возвращаясь к жизни. 344 00:27:23,392 --> 00:27:26,060 Ее соседи по комнате были заняты подслушивание у двери 345 00:27:26,061 --> 00:27:29,035 когда мы с тетей Лили были кричать друг на друга. 346 00:27:29,731 --> 00:27:31,248 Карен... 347 00:27:31,567 --> 00:27:33,985 Я думаю, нам следует расстаться те девочки из Мэри. 348 00:27:33,986 --> 00:27:36,505 Да. Она оказывает плохое влияние. 349 00:27:37,489 --> 00:27:40,741 - Меня ждут занятия. Они снаружи. - Я позабочусь об этом. 350 00:27:40,742 --> 00:27:42,715 Ладно, девочки, ты можешь войти сейчас. 351 00:27:46,248 --> 00:27:48,416 Каково это быть вернулся из могилы? 352 00:27:48,417 --> 00:27:52,142 - Познакомились ли вы с какими-нибудь интересными людьми? - Это мое сердце, и оно болит. 353 00:27:52,212 --> 00:27:54,560 Тебе нравится эта история, не так ли? 354 00:27:56,508 --> 00:28:00,011 - Я хочу увидеть свою бабушку. - Нам очень жаль, мисс Райт. 355 00:28:00,012 --> 00:28:03,264 Мне тоже жаль. Ты никогда раньше делал такие вещи. 356 00:28:03,265 --> 00:28:05,766 боюсь, мы собираемся придется вас разлучить, девочки. 357 00:28:05,767 --> 00:28:07,935 Пегги, иди в Комната Хелен Бертон, 358 00:28:07,936 --> 00:28:10,739 и Мэри, поменяйтесь комнатами с Розали Уэллс. 359 00:28:10,856 --> 00:28:13,983 - Мисс Райт. - И это только потому, что мне было больно. 360 00:28:13,984 --> 00:28:15,735 Ты всегда груб со мной. 361 00:28:15,736 --> 00:28:18,112 я всегда получаю наказывали, приставали, 362 00:28:18,113 --> 00:28:21,087 во всем виноват такое происходит где-то здесь! 363 00:28:21,116 --> 00:28:22,417 Скажи Розали. 364 00:28:39,134 --> 00:28:40,606 Помощь! 365 00:28:45,933 --> 00:28:47,860 Ты уходишь? 366 00:28:48,185 --> 00:28:50,283 Нет, пока мне не заплатят. 367 00:29:15,879 --> 00:29:18,807 - До свидания, учитель. - До свидания, Доктор. 368 00:29:59,881 --> 00:30:03,551 Теперь продолжайте. Почему Доби хотите избавиться от Миномета? 369 00:30:03,552 --> 00:30:06,929 Доктор Кардин и мисс Райт собираются пожениться. 370 00:30:06,930 --> 00:30:10,808 - Это все знают. Глупый! - Но все не знают 371 00:30:10,809 --> 00:30:13,728 что мисс Доби этого не делает хочу, чтобы они поженились. 372 00:30:13,729 --> 00:30:16,564 - Как тебе это нравится? - Почему она этого не делает? 373 00:30:16,565 --> 00:30:20,735 Я не знаю, но Миномет сказал, что Доби ревновал 374 00:30:20,736 --> 00:30:23,863 и что она была такой когда она была маленькой девочкой 375 00:30:23,864 --> 00:30:27,116 и она никогда никого не хотела нравиться мисс Райт 376 00:30:27,117 --> 00:30:28,743 и это было неестественно. 377 00:30:28,744 --> 00:30:31,388 Боже, Доби обиделся на это. 378 00:30:32,789 --> 00:30:34,957 Что она имела в виду под неестественным? 379 00:30:34,958 --> 00:30:36,500 «Неестественно». 380 00:30:36,501 --> 00:30:39,224 «Ун» вместо «нет». Не естественно. 381 00:30:39,421 --> 00:30:42,144 Потом гений уронил свою книгу. 382 00:30:47,721 --> 00:30:50,740 - Что ты делаешь? - Мой браслет. 383 00:30:50,974 --> 00:30:53,743 Я до сих пор не могу его найти. 384 00:30:53,852 --> 00:30:57,271 Мне не нравится эта Мэри Тилфорд придет сюда. 385 00:30:57,272 --> 00:31:02,203 - Иди сюда, Сильвестр. Мы переезжаем. - Пегги говорит, что сморкается всю ночь. 386 00:31:18,960 --> 00:31:21,462 - Мне нужно 2 доллара. - У меня его нет. 387 00:31:21,463 --> 00:31:24,799 У вас есть 2,75 доллара. Получите это для меня. 388 00:31:24,800 --> 00:31:27,194 Нет, я не принесу это тебе. 389 00:31:27,969 --> 00:31:30,054 Получите это для меня. 390 00:31:30,055 --> 00:31:32,056 - Я не буду! - Возьми это для меня! 391 00:31:32,057 --> 00:31:34,701 - Отпусти мою руку! - Возьми это для меня! 392 00:31:38,146 --> 00:31:39,230 Девушки! 393 00:31:39,231 --> 00:31:41,315 Что ты делаешь вся эта суета? 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,067 У меня будет одна из моих головных болей. 395 00:31:43,068 --> 00:31:45,820 Я очень расстроен сегодня из-за все мои вещи и переезд 396 00:31:45,821 --> 00:31:48,374 и я терпеть не могу этот шум. 397 00:31:49,616 --> 00:31:53,136 Разве это не Хелен Бертон? браслет, тот, что потерялся? 398 00:31:54,830 --> 00:31:56,222 Я... 399 00:31:56,581 --> 00:31:58,258 Нет, мэм. 400 00:31:58,750 --> 00:32:01,678 Это браслет Розали. Ты уронил это. 401 00:32:02,421 --> 00:32:05,645 В мое время дети были видел и не слышал. 402 00:32:05,882 --> 00:32:07,855 Попробуйте быть леди. 403 00:32:14,349 --> 00:32:16,026 Розали! 404 00:32:22,858 --> 00:32:25,377 Теперь ты принесешь мне деньги? 405 00:32:39,958 --> 00:32:41,885 Сдачи не надо. 406 00:33:01,354 --> 00:33:03,372 Мне очень жаль, бабушка. 407 00:33:09,738 --> 00:33:12,541 я не хотел ранить ваши чувства. 408 00:33:18,246 --> 00:33:19,889 Простите меня? 409 00:33:19,915 --> 00:33:23,059 Что заставило тебя так поступить ну, сбежать вот так? 410 00:33:23,460 --> 00:33:25,085 Я говорил тебе. 411 00:33:25,086 --> 00:33:27,838 - Я боюсь их. - Ерунда! 412 00:33:27,839 --> 00:33:31,342 - Они имеют что-то против меня. - Я этому не верю. 413 00:33:31,343 --> 00:33:34,762 Они всегда наказывают меня за все, что они могут придумать. 414 00:33:34,763 --> 00:33:36,138 Вы представляете это. 415 00:33:36,139 --> 00:33:38,891 Мисс Райт и мисс Доби милые молодые женщины 416 00:33:38,892 --> 00:33:40,865 и хорошие учителя. 417 00:33:40,977 --> 00:33:44,121 Ты ничего не знаешь о них. Я делаю. 418 00:33:45,774 --> 00:33:47,951 Я знаю много вещей. 419 00:33:49,736 --> 00:33:52,209 Как то, что произошло вчера. 420 00:33:52,280 --> 00:33:54,503 Что произошло вчера? 421 00:33:55,158 --> 00:33:57,756 - Я не могу тебе сказать. - Почему? 422 00:33:58,036 --> 00:34:02,091 - Потому что ты собираешься принять их участие. - Тогда очень хорошо. 423 00:34:03,124 --> 00:34:05,709 Все дело в мисс Доби и миссис Мортар. 424 00:34:05,710 --> 00:34:10,172 У них был ужасный спор, и Пегги и Эвелин услышали их 425 00:34:10,173 --> 00:34:12,049 и мисс Доби узнала об этом. 426 00:34:12,050 --> 00:34:14,218 Вот почему они делают нам поменяем наши комнаты. 427 00:34:14,219 --> 00:34:16,387 Что в этом плохого? 428 00:34:16,388 --> 00:34:20,140 Им не нравится, когда мы рядом с ними. У них есть секреты или что-то в этом роде. 429 00:34:20,141 --> 00:34:23,310 Нет ничего плохого в люди, имеющие секреты. 430 00:34:23,311 --> 00:34:25,784 Но это были забавные секреты. 431 00:34:27,857 --> 00:34:32,458 Пегги и Эвелин услышали миссис Мортар. сказать, что она знала, что происходит. 432 00:34:32,612 --> 00:34:35,197 И они говорили о всяких вещах 433 00:34:35,198 --> 00:34:38,877 о мисс Райт и кузен Джо выходит замуж 434 00:34:38,994 --> 00:34:41,797 и как мисс Доби ревновала. 435 00:34:42,330 --> 00:34:44,623 И, черт возьми, Доби расстраиваться из-за этого. 436 00:34:44,624 --> 00:34:47,418 Я больше не хочу слышать этой отвратительной сплетни. 437 00:34:47,419 --> 00:34:52,270 Кроме того, я не верю в эти разговоры о ревность между мисс Доби и мисс Райт. 438 00:34:56,052 --> 00:34:59,481 Но я не говорил, что она была завидует мисс Райт. 439 00:35:02,058 --> 00:35:05,519 Я сказал, что миссис Мортар сказала 440 00:35:05,520 --> 00:35:08,664 что мисс Доби была завидует кузену Джо. 441 00:35:10,317 --> 00:35:12,369 Я не понимаю. 442 00:35:12,527 --> 00:35:14,236 Я тоже. 443 00:35:14,237 --> 00:35:17,197 Но миссис Мортар сказала что это было неестественно 444 00:35:17,198 --> 00:35:19,671 чтобы женщина чувствовала себя так. 445 00:35:20,535 --> 00:35:23,287 Я просто рассказываю вам то, что она сказала. 446 00:35:23,288 --> 00:35:25,914 Миссис Мортар сказала, что Мисс Доби была такой 447 00:35:25,915 --> 00:35:29,043 даже когда она была маленькой девочка, это было неестественно. 448 00:35:29,044 --> 00:35:31,712 Прекрати использовать это глупое слово. 449 00:35:31,713 --> 00:35:33,464 Это слово она использовала. 450 00:35:33,465 --> 00:35:35,215 Потом они разозлились друг на друга 451 00:35:35,216 --> 00:35:38,344 и мисс Доби рассказала миссис Мортар выйти из дома. 452 00:35:38,345 --> 00:35:41,639 - Вероятно, причина была вовсе не в этом. - Могу поспорить, что так оно и было. 453 00:35:41,640 --> 00:35:44,391 Потому что, честно говоря, мисс Доби становится злым и капризным 454 00:35:44,392 --> 00:35:46,060 каждый раз, когда приходит кузен Джо. 455 00:35:46,061 --> 00:35:48,812 И вчера я услышал ее скажи ему: «Будь ты проклят». 456 00:35:48,813 --> 00:35:51,482 Вы взяли несколько очень прекрасные слова, не так ли? 457 00:35:51,483 --> 00:35:54,151 Но это только то слово, которое она использовала. 458 00:35:54,152 --> 00:35:57,905 Однажды, мисс Доби была в своей комнате поздно. 459 00:35:57,906 --> 00:35:59,490 Это прямо возле нашего. 460 00:35:59,491 --> 00:36:02,117 И мисс Райт входит. там почти каждую ночь 461 00:36:02,118 --> 00:36:03,869 и остается допоздна. 462 00:36:03,870 --> 00:36:07,081 Вот почему они хотят получить избавиться от нас. Я имею в виду меня. 463 00:36:07,082 --> 00:36:08,415 Потому что мы слышим вещи. 464 00:36:08,416 --> 00:36:11,686 Вот почему они делают нам переместить наши комнаты. 465 00:36:15,715 --> 00:36:18,143 Я слышал и другое. 466 00:36:18,259 --> 00:36:22,063 Множество других вещей. Странные, забавные звуки. 467 00:36:23,181 --> 00:36:26,906 - И мы тоже кое-что видели. - Какие вещи? 468 00:36:27,102 --> 00:36:30,145 - Плохие дела. Я не могу вам сказать. - Ты меня очень раздражаешь. 469 00:36:30,146 --> 00:36:31,939 Если у тебя есть что-нибудь сказать, скажи это. 470 00:36:31,940 --> 00:36:34,775 Я имею в виду, я не могу сказать это вслух. Я должен прошептать это. 471 00:36:34,776 --> 00:36:38,922 - Почему ты должен это шептать? - Я не знаю. Я просто должен. 472 00:36:45,078 --> 00:36:47,927 Мэри, ты знаешь что ты говоришь? 473 00:36:51,251 --> 00:36:53,269 Останови машину, Джон. 474 00:36:53,336 --> 00:36:55,183 Останови машину, Джон! 475 00:37:11,855 --> 00:37:13,657 Момент. 476 00:37:22,073 --> 00:37:23,716 Это правда. 477 00:37:34,043 --> 00:37:35,560 Подожди здесь. 478 00:38:10,872 --> 00:38:12,344 Боже мой! 479 00:38:18,546 --> 00:38:20,631 Доброе утро, миссис Тилфорд. 480 00:38:20,632 --> 00:38:23,008 Я пришел сюда, чтобы увидеть мисс Райт или мисс Доби. 481 00:38:23,009 --> 00:38:28,236 Они в классе. я никогда не носил чемодан раньше в моей жизни. 482 00:38:29,349 --> 00:38:30,866 О, Боже. 483 00:38:32,310 --> 00:38:33,953 Я буду ждать. 484 00:38:34,562 --> 00:38:38,662 думаю, мне лучше зубрить эти вещи в эту сумку. 485 00:38:38,817 --> 00:38:42,152 Моя театральная горничная обычно упаковывает для меня. 486 00:38:42,153 --> 00:38:44,626 Как я должен выглядеть? 487 00:38:44,906 --> 00:38:48,659 Я отказался от очень важной роли в Утреннее солнце просто преподает здесь. 488 00:38:48,660 --> 00:38:51,203 А теперь моя племянница меня уволила. 489 00:38:51,204 --> 00:38:55,475 Уволен через год изнурительного труда. 490 00:38:58,753 --> 00:39:00,921 Я пожертвовал своей молодостью ради нее 491 00:39:00,922 --> 00:39:04,132 но я уверен, что ты знаю все об этом, 492 00:39:04,133 --> 00:39:06,231 и неблагодарность, 493 00:39:06,594 --> 00:39:08,862 и жало осы. 494 00:39:11,307 --> 00:39:14,768 Как вы думаете, я мог бы получить один из эти пальто в той другой сумке? 495 00:39:14,769 --> 00:39:16,446 Миссис Мортар... 496 00:39:16,646 --> 00:39:21,497 Мне сказали, что ты использовал странный слово в связи с вашей племянницей. 497 00:39:21,693 --> 00:39:24,653 Я слышал, что ты чувствуешь есть что-то неестественное... 498 00:39:24,654 --> 00:39:27,281 Что-то неестественное? Почему, все это неестественно. 499 00:39:27,282 --> 00:39:30,617 Можно подумать, что здоровый женщина ее возраста имела бы мужа 500 00:39:30,618 --> 00:39:34,329 или, по крайней мере, поклонник, но она нет, и никогда не было. 501 00:39:34,330 --> 00:39:36,957 Молодые люди, которым она нравилась, да, но ненадолго, 502 00:39:36,958 --> 00:39:41,211 потому что она не заинтересована в них только школа 503 00:39:41,212 --> 00:39:43,355 и Карен Райт. 504 00:39:46,885 --> 00:39:50,679 Миссис Тилфорд, в 28 лет вы тратите свои жизнь с чужими детьми 505 00:39:50,680 --> 00:39:54,016 новой одежды нет, работаю каждый день ночь, нечего ждать 506 00:39:54,017 --> 00:39:56,143 но летние каникулы с Карен Райт? 507 00:39:56,144 --> 00:39:59,855 И теперь, когда Карен выходит замуж, Марта в безумном плохом настроении 508 00:39:59,856 --> 00:40:01,982 и она срывается на мне. 509 00:40:01,983 --> 00:40:06,789 Дружба между женщинами, да. Ни у кого не было больше друзей, чем у меня. 510 00:40:07,405 --> 00:40:09,799 Но не эта безумная преданность. 511 00:40:12,327 --> 00:40:15,579 я забываю что-то, мой зонтик. 512 00:40:15,580 --> 00:40:17,803 Я оставил его в шкафу. 513 00:40:19,918 --> 00:40:22,586 Возможно, все это к лучшему. 514 00:40:22,587 --> 00:40:25,422 Это должно было случиться рано или поздно. 515 00:40:25,423 --> 00:40:27,341 я не смог бы стоять это гораздо дольше. 516 00:40:27,342 --> 00:40:31,637 Вот. Во всяком случае, один не должен отсутствовать слишком долго 517 00:40:31,638 --> 00:40:33,940 от своей истинной профессии. 518 00:40:34,265 --> 00:40:38,115 Моя косметичка. я оставил это наверху. Я скоро вернусь. 519 00:40:43,358 --> 00:40:46,502 - Возвращайся домой, Джон. - Да, мэм. 520 00:41:01,960 --> 00:41:05,514 - Мне не нужно возвращаться сегодня? - Нет. 521 00:41:05,922 --> 00:41:07,599 На этой неделе? 522 00:41:07,715 --> 00:41:10,518 Нет, Мэри, ты не придется вернуться. 523 00:41:11,094 --> 00:41:12,520 Всегда? 524 00:41:12,762 --> 00:41:14,188 Всегда. 525 00:41:17,976 --> 00:41:22,747 Ты самый хороший, самый сладкий бабушка на целом свете. 526 00:41:43,876 --> 00:41:48,101 Джон, пожалуйста, остановись на Дом миссис Андерсон. 527 00:42:52,153 --> 00:42:54,821 Кэтрин, ты сможешь? пожалуйста, продолжайте? 528 00:42:54,822 --> 00:42:58,251 Розали, ты придешь? погулять со мной на минутку? 529 00:43:00,578 --> 00:43:02,346 Давай, Кэтрин. 530 00:43:14,550 --> 00:43:17,803 Розали, твоя мать отправил нам сообщение 531 00:43:17,804 --> 00:43:21,223 что ты должен собрать сумку и провести ночь у Тилфордов. 532 00:43:21,224 --> 00:43:24,323 - Джон отвезет тебя. - Почему? 533 00:43:26,395 --> 00:43:29,022 Я уверен, что это не к чему расстраивайся, дорогая. 534 00:43:29,023 --> 00:43:30,857 Твоя мать была далеко и очень вероятно 535 00:43:30,858 --> 00:43:33,661 просто хочет видеть тебя таким как только она вернется. 536 00:43:34,112 --> 00:43:36,631 Джон снаружи. Не надо заставь его ждать. 537 00:43:38,533 --> 00:43:40,426 Да, мисс Доби. 538 00:43:43,246 --> 00:43:45,497 Я тоже собираюсь это спросить. Почему? 539 00:43:45,498 --> 00:43:49,209 Первая Мэри не приходит назад. Теперь Розали? 540 00:43:49,210 --> 00:43:51,763 Я не знаю. Я просто не... 541 00:43:55,091 --> 00:43:57,189 Подъезжает еще одна машина. 542 00:44:06,060 --> 00:44:08,436 Розали Уэллс здесь, чтобы провести ночь с тобой. 543 00:44:08,437 --> 00:44:10,355 - Что? - Пока ее мать не придет за ней. 544 00:44:10,356 --> 00:44:14,442 - Ты имеешь в виду, она будет спать здесь? - Если ты не будешь давать ей спать всю ночь. 545 00:44:14,443 --> 00:44:15,527 Почему? 546 00:44:15,528 --> 00:44:18,738 Откуда я знаю сумасшедшие вещи что происходит в этом доме? 547 00:44:18,739 --> 00:44:20,837 Хорошо, заходи, Розали. 548 00:44:22,076 --> 00:44:25,328 - Ты уже приняла ванну, дорогая? - Да, мэм, сегодня утром. 549 00:44:25,329 --> 00:44:28,623 Лучше возьми еще один. я буду придешь позже, чтобы заправить постель. 550 00:44:28,624 --> 00:44:32,053 И если тебе что-нибудь понадобится, ты просто дай мне знать. 551 00:44:38,676 --> 00:44:40,102 Сисси! 552 00:44:52,940 --> 00:44:56,860 Но, миссис Уолтон, должно быть быть причиной. Вы не... 553 00:44:56,861 --> 00:45:00,916 - Миссис Винсент, не могли бы вы рассказать нам... - Пойдемте, сейчас. 554 00:45:07,914 --> 00:45:09,591 Она повесила трубку. 555 00:45:13,294 --> 00:45:17,599 - Ты поймал Джо? - Нет. Я пробовал дважды. Он на вызове. 556 00:45:23,095 --> 00:45:26,139 - Мисс Джанет. - Мы вернемся, мисс Доби? 557 00:45:26,140 --> 00:45:27,224 Я не знаю, дорогая. 558 00:45:27,225 --> 00:45:29,476 Все девчонки уходят, это все так смешно. 559 00:45:29,477 --> 00:45:31,645 Пойдемте. Твоя мать хочет, чтобы ты поторопился. 560 00:45:31,646 --> 00:45:34,481 - Разве миссис Уэбб не оставила нам сообщения? - Да, мэм. 561 00:45:34,482 --> 00:45:37,400 Она сказала, возьми сундук Джанет. упаковано, и я заберу его. 562 00:45:37,401 --> 00:45:40,830 - Это все, что она тебе сказала? - Да, мэм, это все. 563 00:45:43,032 --> 00:45:45,300 Мистер Бертон, не так ли... 564 00:45:49,372 --> 00:45:53,427 Что здесь происходит? Все сошли с ума? 565 00:46:00,341 --> 00:46:03,260 - Мне очень жаль уезжать, мисс Райт. - Давай, Хелен. 566 00:46:03,261 --> 00:46:07,441 - Нам тоже жаль, Хелен. - Спасибо. До свидания. 567 00:46:08,182 --> 00:46:10,610 Иди к машине, Хелен. 568 00:46:13,854 --> 00:46:16,064 Сколько я тебе должен остаток срока? 569 00:46:16,065 --> 00:46:20,336 Нам не нужны ваши деньги, мистер Бертон. Мы хотим знать, почему все это происходит. 570 00:46:20,361 --> 00:46:22,362 Если вы не знаете, я не знаю. 571 00:46:22,363 --> 00:46:26,199 Вы имеете в виду, что вы забираете своего ребенка школы, и ты не знаешь почему? 572 00:46:26,200 --> 00:46:28,201 Было бы лучше, если бы ты поговорите с матерью Хелен. 573 00:46:28,202 --> 00:46:29,369 Почему? 574 00:46:29,370 --> 00:46:31,843 Это не такая вещь Я хочу поговорить о! 575 00:46:35,293 --> 00:46:36,970 Мистер Бертон! 576 00:46:38,004 --> 00:46:40,727 Мистер Бертон, вы должны нам рассказать. 577 00:47:38,856 --> 00:47:43,878 Что бы ты сказал, если бы я сказал тебе это Я знал, почему ты бросил школу? 578 00:47:44,612 --> 00:47:47,447 Ты всегда притворяешься ты знаешь все. 579 00:47:47,448 --> 00:47:49,574 Ты и твои глупые секреты. 580 00:47:49,575 --> 00:47:54,079 Предположим, я рассказал кому-то, что все это произошло потому что ты мне что-то сказал. 581 00:47:54,080 --> 00:47:55,427 Мне? 582 00:47:55,790 --> 00:47:58,468 Я не знаю, что сказать тебе. 583 00:47:59,210 --> 00:48:02,138 Это не то, что я рассказала моей бабушке. 584 00:48:02,797 --> 00:48:04,714 Почему, Мэри Тилфорд. 585 00:48:04,715 --> 00:48:06,508 Я тебе ничего не говорил. 586 00:48:06,509 --> 00:48:10,512 Я иду прямо к твоей бабушке и скажи ей, что я тебе ничего не говорил... 587 00:48:10,513 --> 00:48:11,930 Что бы это ни было. 588 00:48:11,931 --> 00:48:14,984 Ты просто пытаешься чтобы втянуть меня в... 589 00:48:20,648 --> 00:48:22,825 Почему бы тебе не пойти? 590 00:48:23,025 --> 00:48:25,652 Подождите минуту. Я пойду с тобой. 591 00:48:25,653 --> 00:48:29,173 - Зачем? - Я хочу рассказать ей обо всем этом. 592 00:48:29,615 --> 00:48:33,660 - Что насчет этого? - Просто ты украл его у Хелен Бертон. 593 00:48:33,661 --> 00:48:36,996 Я никогда не делал ничего подобного вещь. Я одолжил его. 594 00:48:36,997 --> 00:48:40,458 И я собирался вернуть его обратно как как только я надел его в кино. 595 00:48:40,459 --> 00:48:42,460 Я никогда не собирался хранить это. 596 00:48:42,461 --> 00:48:45,588 я вчера его ставил обратно когда ты заставил меня бросить это. 597 00:48:45,589 --> 00:48:48,383 И кто, по-вашему, поверит в это? 598 00:48:48,384 --> 00:48:50,468 И если бы я сказал бабушке 599 00:48:50,469 --> 00:48:53,847 она расскажет твоим родителям и все в школе 600 00:48:53,848 --> 00:48:56,766 и полиция, конечно, что ты вор! 601 00:48:56,767 --> 00:48:59,519 И тебя поместят в школу для преступных девушек. 602 00:48:59,520 --> 00:49:03,324 Мэри, никому не говори! Пожалуйста, не говорите! 603 00:49:04,608 --> 00:49:06,000 Видеть? 604 00:49:06,777 --> 00:49:08,445 Что бы вы ни попросили, я делаю. 605 00:49:08,446 --> 00:49:12,046 Дикие лошади не могли тащить секрет из меня сейчас. 606 00:49:12,366 --> 00:49:15,743 - Спасибо, Мэри. - Пока ты делаешь то, что я говорю. 607 00:49:15,744 --> 00:49:18,012 Хотите присоединиться к моему женскому обществу? 608 00:49:18,581 --> 00:49:21,350 Да, я так думаю. 609 00:49:21,417 --> 00:49:25,211 Положи руку на сердце, и принять присягу на верность. 610 00:49:25,212 --> 00:49:26,754 «Я, Розали Уэллс, 611 00:49:26,755 --> 00:49:29,632 "теперь я член внутренний круг». 612 00:49:29,633 --> 00:49:31,801 Я, Розали Уэллс, 613 00:49:31,802 --> 00:49:34,888 теперь я член внутренний круг. 614 00:49:34,889 --> 00:49:37,724 «Я никогда не предам сестра-участница». 615 00:49:37,725 --> 00:49:41,495 я никогда не предам сестра-участница. 616 00:49:41,812 --> 00:49:44,647 - Привет, Амелия. - Добрый вечер, Джозеф. 617 00:49:44,648 --> 00:49:46,357 Как вы? 618 00:49:46,358 --> 00:49:47,400 Усталый. 619 00:49:47,401 --> 00:49:50,250 Мы получаем результаты сейчас брачный сезон. 620 00:49:50,696 --> 00:49:53,072 Я забрал тебя у пациента? 621 00:49:53,073 --> 00:49:55,950 Нет, я только заканчивал в больнице. 622 00:49:55,951 --> 00:49:58,424 Я сказал тебе это по телефону. 623 00:49:58,913 --> 00:50:00,760 Да, конечно. 624 00:50:01,874 --> 00:50:03,958 Как больница? 625 00:50:03,959 --> 00:50:06,419 - Как дела? - Точно так же. 626 00:50:06,420 --> 00:50:08,893 Денег мало, оборудование плохое. 627 00:50:08,923 --> 00:50:11,799 Амелия, ты не звала меня сюда поговорить о больнице. 628 00:50:11,800 --> 00:50:14,319 В чем дело? Разве ты не чувствуешь себя хорошо? 629 00:50:14,720 --> 00:50:17,489 Если бы я только знал, с чего начать. 630 00:50:18,057 --> 00:50:20,405 Начните с самого простого места. 631 00:50:20,559 --> 00:50:23,078 Это очень сложно сказать. 632 00:50:23,437 --> 00:50:25,114 Тебе трудно мне сказать? 633 00:50:27,608 --> 00:50:31,528 Знаете ли вы, что они уволили миссис Мортар? из школы Райт-Доби? 634 00:50:31,529 --> 00:50:34,503 Они сделали? Хороший. Самое время. 635 00:50:35,449 --> 00:50:38,451 Тебе не кажется странным, что они так хотелось избавиться 636 00:50:38,452 --> 00:50:40,800 этой глупой, безобидной женщины? 637 00:50:40,913 --> 00:50:45,250 Лили Мортар не безобидная женщина, хотя видит Бог, она достаточно глупа. 638 00:50:45,251 --> 00:50:47,460 Она эгоистичная старая зануда. 639 00:50:47,461 --> 00:50:50,213 Если тебе жаль она, ты теряешь время. 640 00:50:50,214 --> 00:50:52,937 - Ты позвонил мне не для того, чтобы поговорить об этом. - Джо. 641 00:50:53,592 --> 00:50:55,610 Нет, что-то другое. 642 00:51:00,849 --> 00:51:04,143 Вы были помолвлены с Карен Райт уже давно, не так ли? 643 00:51:04,144 --> 00:51:05,445 Два года. 644 00:51:06,605 --> 00:51:09,829 Кажется, она не способна принять решение. 645 00:51:10,025 --> 00:51:12,485 Это было не так уж и много как это было в школе. 646 00:51:12,486 --> 00:51:16,614 – Это была тяжелая работа – поставить его на ноги. - И еще мисс Доби. 647 00:51:16,615 --> 00:51:20,076 Да. В любом случае, все решено. Вы можете купить свадебный подарок. 648 00:51:20,077 --> 00:51:21,879 Это официально. 649 00:51:24,623 --> 00:51:27,301 Хорошо? Никаких поздравлений? 650 00:51:31,088 --> 00:51:32,640 Джозеф... 651 00:51:33,424 --> 00:51:35,317 Ты не должен жениться на Карен. 652 00:51:35,759 --> 00:51:37,481 Почему я должен... 653 00:51:37,511 --> 00:51:39,804 О чем ты говоришь? 654 00:51:39,805 --> 00:51:42,153 Почему я не должен жениться на Карен? 655 00:51:43,350 --> 00:51:46,324 Потому что есть что-то очень неправ с Карен. 656 00:51:47,229 --> 00:51:50,189 И есть что-то очень неправильно с тобой 657 00:51:50,190 --> 00:51:52,333 за то, что думаешь, что сможешь поговори со мной так. 658 00:51:52,359 --> 00:51:54,878 Я знаю, о чем говорю. 659 00:51:56,655 --> 00:51:58,332 Кто это? 660 00:52:00,826 --> 00:52:03,328 - Миссис Тилфорд, она дома? - Я не потерплю их здесь. 661 00:52:03,329 --> 00:52:06,664 - О чем ты говоришь? - Я не потерплю их здесь! 662 00:52:06,665 --> 00:52:09,388 Тогда ты тоже не хочешь, чтобы я был здесь! 663 00:52:12,921 --> 00:52:15,006 Дорогая, что это? 664 00:52:15,007 --> 00:52:17,634 - Для чего она это сделала? - Что ты с нами делаешь? 665 00:52:17,635 --> 00:52:20,595 - Я не думаю, что тебе следовало приходить сюда. - Что все это? 666 00:52:20,596 --> 00:52:23,264 - Разве она тебе не сказала? - Никто мне ничего не сказал. 667 00:52:23,265 --> 00:52:27,310 В чем дело, Карен? Марта? Что-нибудь случилось в школе? 668 00:52:27,311 --> 00:52:28,936 Школы больше нет. 669 00:52:28,937 --> 00:52:31,105 Дети были забрали их родители. 670 00:52:31,106 --> 00:52:32,231 Почему? 671 00:52:32,232 --> 00:52:33,983 Мы не смогли это выяснить. Нам никто не сказал. 672 00:52:33,984 --> 00:52:35,401 Наконец мистер Бертон рассказал нам. 673 00:52:35,402 --> 00:52:38,171 - Что тебе сказал? - Это... 674 00:52:39,740 --> 00:52:42,259 Что Марта и я... 675 00:52:47,581 --> 00:52:50,350 Мы с Мартой были любовниками. 676 00:52:53,253 --> 00:52:55,396 Миссис Тилфорд рассказала им. 677 00:53:01,970 --> 00:53:05,399 - Ты им это сказал? - Да. 678 00:53:05,557 --> 00:53:08,267 - Ты болен? - Ты знаешь, что я не болен. 679 00:53:08,268 --> 00:53:10,787 Тогда для чего ты это сделал? 680 00:53:11,313 --> 00:53:13,206 Потому что это правда. 681 00:53:20,364 --> 00:53:22,782 Значит, ты думаешь, что это правда? 682 00:53:22,783 --> 00:53:27,537 - Ты сумасшедшая, сумасшедшая старуха! - Ты имеешь в виду, ты это сказал? 683 00:53:27,538 --> 00:53:31,666 - Ты знал, что говорил? - Я не думаю, что тебе следовало приходить сюда. 684 00:53:31,667 --> 00:53:35,597 Я не буду называть вас по имени, и я не позволю тебе обзывать меня. 685 00:53:35,713 --> 00:53:39,257 И я не хочу говорить о оно с тобой, сейчас или когда-либо. 686 00:53:39,258 --> 00:53:41,718 О чем она говорит? Что она означает? 687 00:53:41,719 --> 00:53:44,147 Откуда у вас эта идея? 688 00:53:44,805 --> 00:53:47,449 Это не принесет никому из нас никакой пользы. 689 00:53:49,143 --> 00:53:51,616 Не можешь принести никому из нас пользы? 690 00:53:52,646 --> 00:53:56,482 Слушай, это наша жизнь ты играешь с. 691 00:53:56,483 --> 00:53:58,126 Наша жизнь! 692 00:53:58,152 --> 00:54:01,279 Для нас это очень серьезное дело. Вы можете это понять? 693 00:54:01,280 --> 00:54:05,116 Да, я могу это понять. И я можно понять гораздо больше. 694 00:54:05,117 --> 00:54:07,994 Вы играли с много детских жизней. 695 00:54:07,995 --> 00:54:10,468 Вот почему мне пришлось остановить тебя. 696 00:54:10,581 --> 00:54:13,976 Я знаю, насколько это серьезно для тебя, 697 00:54:14,001 --> 00:54:16,169 насколько это серьезно для всех нас. 698 00:54:16,170 --> 00:54:17,587 Я не думаю, что ты знаешь. 699 00:54:17,588 --> 00:54:19,672 Вы пришли узнать, если Я предъявил обвинение. 700 00:54:19,673 --> 00:54:23,147 Вы узнали. Я сделал это. Давайте закончим на этом. 701 00:54:23,302 --> 00:54:25,855 Я не хочу, чтобы ты был в этом доме. 702 00:54:26,346 --> 00:54:29,140 Мне очень жаль, что это произошло что будет с тобой, Джозеф. 703 00:54:29,141 --> 00:54:33,644 - Амелия, ты совершила ужасную вещь. - Я сделал то, что должен был сделать. 704 00:54:33,645 --> 00:54:36,355 Ты знаешь, я бы не стал действовал, пока не был уверен. 705 00:54:36,356 --> 00:54:39,150 Что они собой представляют, возможно свой собственный бизнес. 706 00:54:39,151 --> 00:54:43,196 Но это становится гораздо большим, чем это когда дети обеспокоены. 707 00:54:43,197 --> 00:54:44,989 Но это неправда! 708 00:54:44,990 --> 00:54:48,669 Это просто неправда, нет одно слово! 709 00:54:49,453 --> 00:54:52,997 Мы стоим здесь, защищая мы против чего? 710 00:54:52,998 --> 00:54:57,543 Против ничего. Против ложь, великая, ужасная ложь. 711 00:54:57,544 --> 00:55:00,188 Мне жаль. Я не могу в это поверить. 712 00:55:07,721 --> 00:55:11,275 Не подумай, что мы позволь тебе прошептать эту ложь. 713 00:55:12,226 --> 00:55:15,228 Ты сделал это, и ты выйдите с этим. 714 00:55:15,229 --> 00:55:17,531 Мы заставим тебя кричать. 715 00:55:18,941 --> 00:55:21,164 И вы сделаете это в зале суда. 716 00:55:24,154 --> 00:55:27,833 Завтра, миссис Тилфорд, вы у вас на руках иск о клевете. 717 00:55:28,742 --> 00:55:31,044 Не делайте этого, мисс Доби. 718 00:55:32,079 --> 00:55:34,552 - Тебя это пугает, не так ли? - Да. 719 00:55:34,748 --> 00:55:35,998 Я боюсь за тебя, 720 00:55:35,999 --> 00:55:38,677 потому что я знаю, что это принесет ты ничего, кроме боли. 721 00:55:39,211 --> 00:55:41,963 Это было неправильно с твоей стороны наглеть здесь сегодня вечером. 722 00:55:41,964 --> 00:55:45,842 Это было бы преступно глупо для вы нагло обнажаете это публично. 723 00:55:45,843 --> 00:55:48,469 Это уже совсем публика, миссис Тилфорд. 724 00:55:48,470 --> 00:55:51,556 Пять часов назад у нас был живет достойно для себя. 725 00:55:51,557 --> 00:55:55,101 Теперь у нас не осталось ничего, кроме грязь, которую ты сделал из нас. 726 00:55:55,102 --> 00:55:58,121 Грязь, которую вы сами себе создали! 727 00:55:59,064 --> 00:56:01,958 Эта вещь ваша собственная. 728 00:56:02,734 --> 00:56:05,611 Уйди с этим. Я этого не понимаю. 729 00:56:05,612 --> 00:56:09,712 Я не хочу участвовать в этом. Убери это отсюда. 730 00:56:10,117 --> 00:56:14,342 Убери свой дом, Джозеф, и со временем считайте, что вам повезло. 731 00:56:15,289 --> 00:56:17,762 Вы ничего не поняли. 732 00:56:19,626 --> 00:56:21,769 Это мои друзья. 733 00:56:22,379 --> 00:56:25,432 Когда мы убираемся в доме, трое из нас будем чистить его вместе. 734 00:56:31,096 --> 00:56:34,682 Может быть, нам стоит почистить твою дом для вас, миссис Тилфорд. 735 00:56:34,683 --> 00:56:36,485 Где Мэри? 736 00:56:37,269 --> 00:56:39,812 Ни при каких обстоятельствах. Я бы этого не допустил. 737 00:56:39,813 --> 00:56:42,366 Вот где вы действительно это поняли. 738 00:56:42,524 --> 00:56:46,319 Как можно было поверить ребенку говорить что-то настолько ужасное, как это? 739 00:56:46,320 --> 00:56:49,614 И как мог ребенок такого возраста вообще знаешь о таких вещах? 740 00:56:49,615 --> 00:56:51,574 Едва ли она могла их изобрести. 741 00:56:51,575 --> 00:56:53,951 Она плохая девочка, твоя Мэри. Она всегда была такой. 742 00:56:53,952 --> 00:56:56,037 Я больше не потерплю этого. 743 00:56:56,038 --> 00:56:58,331 Все, что я хотел сделать, это уберите этих детей. 744 00:56:58,332 --> 00:57:00,305 Это было сделано. 745 00:57:00,500 --> 00:57:03,303 ты был в моем дом достаточно долго. 746 00:57:04,004 --> 00:57:05,521 Убирайся! 747 00:57:16,475 --> 00:57:18,743 Злой очень молод. 748 00:57:19,186 --> 00:57:21,284 Злой очень старый. 749 00:57:22,522 --> 00:57:24,324 Пойдем домой. 750 00:57:32,366 --> 00:57:34,116 Когда к тебе приходят три человека 751 00:57:34,117 --> 00:57:37,620 с их жизнью, разбросанной по стол, чтобы ты мог разрезать его на куски 752 00:57:37,621 --> 00:57:39,163 единственное честное, что ты можешь сделать 753 00:57:39,164 --> 00:57:42,513 это дать им последний шанс выйти живым. 754 00:57:43,418 --> 00:57:48,064 Нам нужен этот последний шанс. Если ты честно, ты отдашь его нам. 755 00:58:12,572 --> 00:58:13,998 Мэри! 756 00:58:24,126 --> 00:58:25,973 Садись, дорогой. 757 00:58:37,222 --> 00:58:39,399 Я хотел бы сказать вам кое-что. 758 00:58:39,516 --> 00:58:41,267 Все постоянно лгут. 759 00:58:41,268 --> 00:58:43,477 Иногда им приходится, иногда они этого не делают. 760 00:58:43,478 --> 00:58:46,605 Я много раз лгал у меня разные причины, но... 761 00:58:46,606 --> 00:58:49,608 Редко было время, когда если бы у меня был второй шанс 762 00:58:49,609 --> 00:58:53,334 я бы не взял обратно солгал и сказал правду. 763 00:58:53,947 --> 00:58:56,949 Я говорю тебе это, потому что я собираюсь задать вам вопрос. 764 00:58:56,950 --> 00:58:59,503 Прежде чем ответить на вопрос 765 00:58:59,619 --> 00:59:04,265 Я хочу сказать тебе это если ты допустил ошибку 766 00:59:04,458 --> 00:59:06,806 ты должен взять это шанс и так сказать. 767 00:59:07,335 --> 00:59:09,353 Вы не будете наказаны. 768 00:59:09,588 --> 00:59:12,767 - Ты все это понимаешь? - Да, кузен Джо. 769 00:59:15,177 --> 00:59:19,573 Ты говорил своей бабушке? правда, чистая правда 770 00:59:19,598 --> 00:59:22,183 о мисс Райт и мисс Доби? 771 00:59:22,184 --> 00:59:24,282 Да, кузен Джо. 772 00:59:30,233 --> 00:59:32,193 Мы еще не закончили, Амелия. 773 00:59:32,194 --> 00:59:34,653 Почему тебе не нравится мисс? Райт и мисс Доби, Мэри? 774 00:59:34,654 --> 00:59:37,656 Они мне нравятся. Они просто не нравлюсь мне. 775 00:59:37,657 --> 00:59:39,784 Они всегда наказывают мне за все. 776 00:59:39,785 --> 00:59:43,662 - Как вы думаете, почему они это делают? - Потому что они... 777 00:59:43,663 --> 00:59:45,956 Расскажи своей бабушке почему тебя наказали. 778 00:59:45,957 --> 00:59:49,168 Потому что Пегги и Эвелин услышали вещи, и они выместили это на мне. 779 00:59:49,169 --> 00:59:52,171 - Это неправда! - Что слышала, Мэри? 780 00:59:52,172 --> 00:59:56,675 Миссис Мортар рассказала об этом мисс Доби. было в ней что-то забавное. 781 00:59:56,676 --> 00:59:59,845 Она сказала, что у нее был забавный чувство к мисс Райт. 782 00:59:59,846 --> 01:00:04,225 Миссис Мортар сказала, что это неестественно. Вот почему нас наказали, просто потому, что... 783 01:00:04,226 --> 01:00:06,494 Это не причина они были наказаны. 784 01:00:06,686 --> 01:00:07,978 Моя тетя - глупая женщина. 785 01:00:07,979 --> 01:00:11,899 То, что она сказала, было неприятно, но это было сказано только для того, чтобы меня рассердить. 786 01:00:11,900 --> 01:00:13,442 Это означало не что иное, как это! 787 01:00:13,443 --> 01:00:15,694 Что вы думаете, миссис? Под всем этим имеется в виду миномет? 788 01:00:15,695 --> 01:00:16,779 Прекрати это. 789 01:00:16,780 --> 01:00:19,365 Я не знаю, но все девочки говорили об этом. 790 01:00:19,366 --> 01:00:22,701 Когда мисс Райт посетила мисс Комната Доби поздно вечером. 791 01:00:22,702 --> 01:00:24,870 И забавные вещи происходили. 792 01:00:24,871 --> 01:00:28,415 Мы бодрствовали и слушали, и мы слышали странные, забавные звуки. 793 01:00:28,416 --> 01:00:30,376 - Я бы испугался. - Молчи! 794 01:00:30,377 --> 01:00:34,255 Нет, ты не хочешь ее до сих пор. Что еще ты слышал? Что ты видел? 795 01:00:34,256 --> 01:00:36,024 Я не знаю. 796 01:00:36,258 --> 01:00:39,937 - Это были просто вещи. - Какие вещи? 797 01:00:40,470 --> 01:00:43,364 - Я не знаю. - Она не знает? 798 01:00:43,473 --> 01:00:46,526 - Я видел много вещей. - Что? 799 01:00:46,726 --> 01:00:49,103 Однажды ночью они были в В комнату мисс Доби поздно. 800 01:00:49,104 --> 01:00:53,250 И я посмотрел в замочную скважину, и они целовались и... 801 01:00:53,567 --> 01:00:55,568 Как то, что я тебе говорил. 802 01:00:55,569 --> 01:00:57,462 Этот ребенок... 803 01:00:57,737 --> 01:01:00,406 Спроси ее, как она могла снова нас увидеть. 804 01:01:00,407 --> 01:01:03,325 Я наклонился у замочной скважины. 805 01:01:03,326 --> 01:01:05,845 На моей двери нет замочной скважины. 806 01:01:06,037 --> 01:01:07,429 Что? 807 01:01:07,914 --> 01:01:10,916 На моей двери нет замочной скважины! 808 01:01:10,917 --> 01:01:14,461 Это была не ее комната, бабушка. Это была комната мисс Райт! 809 01:01:14,462 --> 01:01:16,505 Откуда ты знаешь кого-нибудь был в ее комнате? 810 01:01:16,506 --> 01:01:20,759 Я говорил тебе. Мы их услышали. Их услышали все! 811 01:01:20,760 --> 01:01:25,097 Моя комната в другом конце дома. Отсюда невозможно ничего услышать. 812 01:01:25,098 --> 01:01:26,223 Что это? 813 01:01:26,224 --> 01:01:28,642 Почему ты сказал, что видел через замочную скважину? 814 01:01:28,643 --> 01:01:31,687 Я так запутался! У всех кричал на меня один раз! 815 01:01:31,688 --> 01:01:34,648 Я их видел! Я их видел! 816 01:01:34,649 --> 01:01:37,748 Мэри, я хочу правду. 817 01:01:37,777 --> 01:01:40,079 Что бы это ни было, Мэри. 818 01:01:41,448 --> 01:01:44,867 Мы закончили здесь. У нас есть убрал твой дом. 819 01:01:44,868 --> 01:01:47,161 - Пойдем домой. - Ждать. 820 01:01:47,162 --> 01:01:51,558 Пожалуйста, подождите. Перестань плакать. Я хочу правды. 821 01:01:55,795 --> 01:01:57,472 Все в порядке. 822 01:01:58,173 --> 01:02:00,350 Их увидела Розали. 823 01:02:01,176 --> 01:02:03,444 Она рассказала нам обо всем этом. 824 01:02:03,678 --> 01:02:07,824 Я только сказал, что это был я, поэтому я бы не стал придется поговорить о Розали. 825 01:02:08,225 --> 01:02:10,118 Вы спросите Розали. 826 01:02:10,727 --> 01:02:13,655 Она сказала, что это было тогда, когда дверь была открыта. 827 01:02:13,939 --> 01:02:16,241 И она рассказала нам обо всем этом. 828 01:02:22,364 --> 01:02:23,881 Агата! 829 01:02:33,416 --> 01:02:34,833 Возьмите Розали. 830 01:02:34,834 --> 01:02:36,511 Да, мэм. 831 01:02:39,089 --> 01:02:42,233 Ты заслуживаешь чего угодно вы понимаете, миссис Тилфорд. 832 01:02:42,634 --> 01:02:44,686 Я больше не знаю. 833 01:02:45,512 --> 01:02:48,440 Возможно, это то, чего я заслуживаю. 834 01:03:30,223 --> 01:03:31,820 Розали... 835 01:03:32,726 --> 01:03:35,602 Мэри говорит, что было много разговоров в школе в последнее время 836 01:03:35,603 --> 01:03:38,247 о мисс Райт и мисс Доби. 837 01:03:38,773 --> 01:03:40,541 Это правда? 838 01:03:40,942 --> 01:03:42,289 'Может 839 01:03:44,738 --> 01:03:47,132 Я не знаю, что ты имеешь в виду. 840 01:03:47,490 --> 01:03:50,634 что все было сказали среди вас, девочки. 841 01:03:52,329 --> 01:03:54,051 Какие вещи? 842 01:03:54,289 --> 01:03:56,933 О чем был разговор? 843 01:03:59,002 --> 01:04:00,919 Не пугайтесь. 844 01:04:00,920 --> 01:04:03,723 Я не знаю, что она значит, мисс Райт. 845 01:04:03,923 --> 01:04:07,134 Мэри рассказала своей бабушке что некоторые вещи в школе 846 01:04:07,135 --> 01:04:10,689 озадачивал тебя девочки, особенно вы. 847 01:04:13,183 --> 01:04:15,360 Арифметика меня озадачивает. 848 01:04:15,894 --> 01:04:20,040 - Наверное, я просто не очень хорош в... - Нет. Она не это имела в виду. 849 01:04:20,357 --> 01:04:23,911 Мэри сказала, что ты сказал ей 850 01:04:24,277 --> 01:04:26,420 что вы видели наверняка... 851 01:04:26,446 --> 01:04:30,546 определенные вещи происходят между мисс Мы с Доби поздно вечером. 852 01:04:30,950 --> 01:04:34,971 Однажды, когда дверь была открыта, ты видел нас вместе в моей комнате. 853 01:04:35,205 --> 01:04:38,634 О, мисс Райт, Я этого не сделал. Я этого не сделал. 854 01:04:38,666 --> 01:04:41,515 - Я никогда не говорил ничего подобного. - Мэри! 855 01:04:41,961 --> 01:04:44,138 Да, ты тоже это сделал. 856 01:04:44,172 --> 01:04:46,816 Вы рассказали нам об увиденном. 857 01:04:47,300 --> 01:04:48,926 Я помню... 858 01:04:48,927 --> 01:04:51,220 Это был день, когда Хелен Браслет Бертона... 859 01:04:51,221 --> 01:04:52,471 Я никогда этого не делал! 860 01:04:52,472 --> 01:04:55,474 День Хелен Бертон браслет был украден. 861 01:04:55,475 --> 01:04:57,851 И никто не знал, кто это сделал. 862 01:04:57,852 --> 01:04:59,436 Разве ты не помнишь? 863 01:04:59,437 --> 01:05:02,898 Хелен сказала, что если она мама узнала, кто это сделал 864 01:05:02,899 --> 01:05:06,954 она позвонит в полицию, и посадить вора в тюрьму. 865 01:05:07,654 --> 01:05:10,656 Розали, не нужно плакать. 866 01:05:10,657 --> 01:05:13,085 Вы должны помочь нам, говорю правду. 867 01:05:19,040 --> 01:05:20,592 Бабушка. 868 01:05:21,751 --> 01:05:23,553 Да! Да! Да! 869 01:05:24,379 --> 01:05:27,840 Я сказал Мэри! Что Мэри сказала, что это правда! 870 01:05:27,841 --> 01:05:30,360 Я сказал это! Я сказал это! Я сказал это! 871 01:06:58,598 --> 01:07:00,571 Здесь холодно. 872 01:07:01,684 --> 01:07:03,076 Да. 873 01:07:08,399 --> 01:07:10,292 Который сейчас час? 874 01:07:10,777 --> 01:07:12,545 Я не знаю. 875 01:07:15,782 --> 01:07:18,631 Я надеялся, что это было пора принять ванну. 876 01:07:24,457 --> 01:07:26,509 Возьмите это сегодня пораньше. 877 01:07:28,169 --> 01:07:30,392 Я не мог этого сделать. 878 01:07:31,130 --> 01:07:33,933 все жду с нетерпением день в эту ванну. 879 01:07:35,176 --> 01:07:39,356 Мне кажется важным знать есть одна вещь, которую я должен сделать. 880 01:07:39,931 --> 01:07:42,233 Что-то вроде свидания с чем-то. 881 01:08:09,335 --> 01:08:10,636 Давай выйдем. 882 01:08:14,632 --> 01:08:16,309 Прогуляйтесь. 883 01:08:17,760 --> 01:08:20,028 Что, если мы увидим кого-нибудь? 884 01:08:21,723 --> 01:08:23,525 Что, если мы это сделаем? 885 01:08:25,143 --> 01:08:26,660 Ну давай же. 886 01:09:27,080 --> 01:09:29,098 Мы пойдем завтра. 887 01:09:29,123 --> 01:09:30,891 Нет, мы не будем. 888 01:09:56,484 --> 01:09:58,536 Вот наш друг. 889 01:10:01,781 --> 01:10:04,449 я постучался на кухню дверь, но никто не ответил. 890 01:10:04,450 --> 01:10:06,923 Ты сказал это на прошлой неделе. 891 01:10:07,120 --> 01:10:09,639 Все в порядке. Спасибо. До свидания. 892 01:10:17,046 --> 01:10:18,598 Прекрати! 893 01:10:20,883 --> 01:10:22,926 У меня восемь пальцев, понимаешь? 894 01:10:22,927 --> 01:10:25,605 И две головы! Я урод! 895 01:10:47,243 --> 01:10:49,637 Марта, что мы делаешь здесь вот так? 896 01:10:50,413 --> 01:10:54,809 Мы как будто в кошмаре и, похоже, не могу проснуться. 897 01:10:58,921 --> 01:11:04,148 Ты скоро поженишься. Тогда все будет в порядке. 898 01:11:04,802 --> 01:11:06,900 Это будет хороший день 899 01:11:07,472 --> 01:11:09,900 и для меня это тоже счастье. 900 01:11:14,687 --> 01:11:16,785 В чем дело? 901 01:11:17,857 --> 01:11:20,034 В этом нет ничего плохого. 902 01:11:20,860 --> 01:11:24,004 Просто я не знаю о чем я больше думаю. 903 01:12:02,819 --> 01:12:05,963 Это подводит итог моему Официальная обязанность, доктор Карден. 904 01:12:06,489 --> 01:12:09,616 Мне не нужно говорить тебе, сколько мы ценим ваше присутствие здесь. 905 01:12:09,617 --> 01:12:11,743 Вы также знаете это больница продолжает работать 906 01:12:11,744 --> 01:12:14,412 людьми, которые назойливы а также щедрый. 907 01:12:14,413 --> 01:12:17,249 - Спасибо за речь. - Джо! 908 01:12:17,250 --> 01:12:20,126 Здесь все это знают ты ни в чем не виноват. 909 01:12:20,127 --> 01:12:22,379 Это вопрос ассоциации. 910 01:12:22,380 --> 01:12:26,007 Я уверен, что если бы ты был разорвать ваши отношения 911 01:12:26,008 --> 01:12:28,777 с этими двумя молодыми женщинами... 912 01:12:30,596 --> 01:12:32,239 Мне очень жаль. 913 01:12:33,474 --> 01:12:35,071 До свидания. 914 01:12:55,204 --> 01:12:57,256 Я не верю в это. 915 01:13:07,091 --> 01:13:08,984 И вот я здесь! 916 01:13:11,053 --> 01:13:14,277 Привет! Привет! Привет! 917 01:13:17,226 --> 01:13:19,278 Можно мне войти? 918 01:13:20,563 --> 01:13:22,536 Мой старый стул. 919 01:13:25,026 --> 01:13:27,545 Очень приятно видеть вас обоих. 920 01:13:28,029 --> 01:13:30,752 Как дела? 921 01:13:32,700 --> 01:13:34,673 Все в порядке. 922 01:13:34,702 --> 01:13:36,299 Как вы? 923 01:13:36,871 --> 01:13:38,548 Немного устал. 924 01:13:38,706 --> 01:13:41,917 - Это было долгое путешествие. - Конечно. 925 01:13:41,918 --> 01:13:43,960 Могу ли я что-нибудь вам принести? 926 01:13:43,961 --> 01:13:47,047 Знаешь, я бы хотел чашку чая, но ты не беспокойся. 927 01:13:47,048 --> 01:13:50,227 Это не беспокоит, совсем не беспокоит. 928 01:13:50,343 --> 01:13:52,441 Почему, Марта... 929 01:13:53,179 --> 01:13:54,512 Знаешь, я думаю... 930 01:13:54,513 --> 01:13:56,611 Где ты был? 931 01:13:56,682 --> 01:14:01,019 - Вот ты и снова вспыльчивый. - Ответьте мне! 932 01:14:01,020 --> 01:14:04,773 Я был в туре, ты это знал. В основном связи на одну ночь, 933 01:14:04,774 --> 01:14:08,193 хотя у нас был один ужасная неделя в Детройте. 934 01:14:08,194 --> 01:14:10,862 Но театр изменился. В этом нет никаких сомнений. 935 01:14:10,863 --> 01:14:14,032 Они просто не примут серьезная игра на дороге. 936 01:14:14,033 --> 01:14:15,951 Разве это не интересно? 937 01:14:15,952 --> 01:14:18,453 Это тенденция? Пройдет ли это? 938 01:14:18,454 --> 01:14:21,498 Я не знаю. я действительно просто не знаю. 939 01:14:21,499 --> 01:14:24,751 Я давал интервью в Сан-Франциско. 940 01:14:24,752 --> 01:14:27,879 и я сказал совершенно откровенно... 941 01:14:27,880 --> 01:14:30,715 Я сказал, что, возможно, весь культура меняется. 942 01:14:30,716 --> 01:14:32,050 Знаешь, это возможно. 943 01:14:32,051 --> 01:14:34,719 Вы так думаете? Целая культура. 944 01:14:34,720 --> 01:14:37,864 Боже, нам было бы так интересно услышать об этом. 945 01:14:39,183 --> 01:14:43,353 - Почему вы не ответили на наши телеграммы? - Я же говорил тебе, я передвигался. 946 01:14:43,354 --> 01:14:45,563 Как тебе удалось уйти от призыва? 947 01:14:45,564 --> 01:14:48,066 Какая разница все равно сейчас все получится? 948 01:14:48,067 --> 01:14:51,778 Карен совершенно права. Давайте пусть прошлое останется в прошлом. 949 01:14:51,779 --> 01:14:55,532 Почему ты отказался прийти? вернуться сюда и дать показания в нашу пользу? 950 01:14:55,533 --> 01:14:58,576 Я не отказался. Я был на гастролях. Это моральный долг. 951 01:14:58,577 --> 01:15:01,881 Я не мог просто уйти. Занавес должен подняться. 952 01:15:02,331 --> 01:15:05,583 Ради всего святого, давайте не будем продолжать в том же духе. 953 01:15:05,584 --> 01:15:10,338 - Мой чемодан на станции. - Здесь все изменилось, миссис Мортар. 954 01:15:10,339 --> 01:15:12,507 Я не думаю, что у тебя есть слышал об этом... 955 01:15:12,508 --> 01:15:15,760 Хотя это было в каждом газета в стране. 956 01:15:15,761 --> 01:15:20,265 Как мы проиграли иск за клевету против женщины по имени Тилфорд 957 01:15:20,266 --> 01:15:24,102 который обвинил нас в том, что мы имел то, что назвал судья, 958 01:15:24,103 --> 01:15:27,247 «Греховное сексуальное познание друг друга», 959 01:15:27,273 --> 01:15:31,735 на основе замечаний одного Лили Мортар против племянницы. 960 01:15:31,736 --> 01:15:32,819 Но, моя дорогая... 961 01:15:32,820 --> 01:15:36,197 Большая часть обороны дело основывалось на красноречивом факте 962 01:15:36,198 --> 01:15:38,783 что миссис Мортар будет не явиться в суд 963 01:15:38,784 --> 01:15:42,463 подтвердить, объяснить, или опровергнуть эти замечания. 964 01:15:42,955 --> 01:15:46,259 У нее был моральный долг в театр. 965 01:15:46,417 --> 01:15:48,668 Это не принесло бы никакой пользы 966 01:15:48,669 --> 01:15:52,519 чтобы мы все запутались эта неприятная слава. 967 01:15:52,548 --> 01:15:54,896 Но я вижу это по-вашему. 968 01:15:55,009 --> 01:15:56,843 И теперь, когда я здесь, 969 01:15:56,844 --> 01:15:58,845 я буду стоять плечом к плечу плечом к плечу с тобой. 970 01:15:58,846 --> 01:16:01,740 Поезд в 8:00. Занимайтесь этим. 971 01:16:04,935 --> 01:16:08,480 Всю свою взрослую жизнь я был что-нибудь, что ты можешь сорвать всухую. 972 01:16:08,481 --> 01:16:10,783 А теперь уходи и не возвращайся. 973 01:16:11,859 --> 01:16:14,486 Как ты можешь так со мной разговаривать? 974 01:16:14,487 --> 01:16:18,166 Потому что я ненавижу тебя. Я всегда ненавидел тебя. 975 01:16:22,369 --> 01:16:24,797 Бог накажет тебя за это. 976 01:16:25,498 --> 01:16:27,596 У него все в порядке. 977 01:16:29,168 --> 01:16:33,473 я подожду наверху до времени поезда. 978 01:16:36,550 --> 01:16:40,571 Однажды ты пожалеешь то, что ты сказал мне. 979 01:16:42,181 --> 01:16:45,725 Посмотрите, кто здесь. Несколько опоздал на несколько недель, не так ли? 980 01:16:45,726 --> 01:16:48,686 Так это ты. Я называю это лояльностью. 981 01:16:48,687 --> 01:16:51,490 Многие мужчины не стали бы все еще быть здесь. 982 01:16:51,857 --> 01:16:56,333 - Тебе очень повезло, Карен. - Уйди отсюда! 983 01:17:06,372 --> 01:17:08,549 Почему она вернулась? 984 01:17:09,333 --> 01:17:11,010 Она сломалась. 985 01:17:13,003 --> 01:17:14,796 Прекрати это. 986 01:17:14,797 --> 01:17:17,099 Она не стоит всего этого. 987 01:17:17,216 --> 01:17:20,065 Мы дадим ей немного денег и избавиться от нее. 988 01:17:26,475 --> 01:17:29,352 - Зачем ты это сделал? - Что делать? 989 01:17:29,353 --> 01:17:31,326 Отвернись от меня. 990 01:17:32,273 --> 01:17:36,203 Я не отвернулся от тебя. Я тушил сигарету. 991 01:17:37,736 --> 01:17:39,037 Карен. 992 01:17:42,867 --> 01:17:45,410 Мы здесь много сидим дольше мы все сойдем с ума. 993 01:17:45,411 --> 01:17:47,839 Так что мы не собираемся сидеть сложа руки. 994 01:17:48,330 --> 01:17:52,375 - Сегодня утром я продал свой дом Фостеру. - Ты не можешь этого сделать! 995 01:17:52,376 --> 01:17:53,835 Мы поженимся на этой неделе. 996 01:17:53,836 --> 01:17:56,087 У вас есть два дня, чтобы собрать вещи и закрыть это место. 997 01:17:56,088 --> 01:17:58,923 - В четверг мы будем в машине... - Ты не можешь уйти отсюда. Я не позволю тебе... 998 01:17:58,924 --> 01:18:01,467 Все готово. Я нашел хороший место, где нужен врач. 999 01:18:01,468 --> 01:18:03,928 Это фермерская страна. Это будет сначала будь жестким. 1000 01:18:03,929 --> 01:18:07,724 Но мы будем жить дешево. Там будет будет достаточно для всех троих. 1001 01:18:07,725 --> 01:18:10,768 Джо, я не пойду с тобой. 1002 01:18:10,769 --> 01:18:12,353 Но спасибо, от в глубине моего сердца. 1003 01:18:12,354 --> 01:18:15,123 Ты пойдешь с нами. Мы хотим, чтобы вы пришли. 1004 01:18:15,274 --> 01:18:18,919 Это будет хорошо, начать заново на новом месте. 1005 01:18:18,944 --> 01:18:20,791 Ты не хочешь идти. 1006 01:18:22,948 --> 01:18:25,617 Нет, я не хочу идти. 1007 01:18:25,618 --> 01:18:28,203 Это было мое место, где я хотел быть. 1008 01:18:28,204 --> 01:18:30,914 И ты не хочешь идти. ты тоже хотел остаться здесь. 1009 01:18:30,915 --> 01:18:34,792 Мы не можем остаться, так что черт с ним. Мы отправляемся туда, где мы сможем жить. 1010 01:18:34,793 --> 01:18:36,515 Джо прав. 1011 01:18:37,254 --> 01:18:40,590 Но я не пойду с тобой. Это для всех нас будет лучше, если я не пойду. 1012 01:18:40,591 --> 01:18:42,967 Перестаньте говорить глупости. Ты пойдешь с нами. 1013 01:18:42,968 --> 01:18:47,148 Позже ты можешь уйти, если захочешь, когда тебе есть ради чего уйти. 1014 01:18:47,932 --> 01:18:49,575 Все в порядке? 1015 01:18:51,477 --> 01:18:53,120 Все в порядке. 1016 01:18:54,230 --> 01:18:56,439 Думаю, я приготовлю нам ужин. 1017 01:18:56,440 --> 01:19:00,665 Отъездный ужин, что угодно то есть. Что-то необычное. 1018 01:19:03,697 --> 01:19:05,624 Я сделал это с тобой. 1019 01:19:05,824 --> 01:19:08,627 я забрал все, что ты хотел. 1020 01:19:08,953 --> 01:19:11,631 Перестань так говорить. 1021 01:19:13,707 --> 01:19:17,210 Есть много людей в этот мир, у которого плохие проблемы. 1022 01:19:17,211 --> 01:19:20,139 Нас, оказывается, трое этих людей. 1023 01:19:20,256 --> 01:19:23,841 Мы могли бы посидеть с остальными нашими живет и живет этой бедой 1024 01:19:23,842 --> 01:19:26,094 и мы доберемся туда, где у нас не было бы ничего другого, 1025 01:19:26,095 --> 01:19:28,318 потому что мы не хотели ничего другого. 1026 01:19:28,764 --> 01:19:31,557 Мы собираемся поставить все дела позади. 1027 01:19:31,558 --> 01:19:35,829 Больше не будет разговоров о том, что могло быть или должно было быть. 1028 01:19:36,397 --> 01:19:37,480 Мне жаль. 1029 01:19:37,481 --> 01:19:40,625 со мной все будет в порядке, как только как мы выберемся отсюда. 1030 01:19:41,110 --> 01:19:43,333 Джо, я хочу ребенка. 1031 01:19:43,404 --> 01:19:45,446 Я хочу иметь ребенка. 1032 01:19:45,447 --> 01:19:49,217 Может быть, через год или около того. Мы теперь не хватит денег. 1033 01:19:50,160 --> 01:19:53,705 Но я не хочу ждать год. ты сказал, что ты хочешь детей прямо сейчас. 1034 01:19:53,706 --> 01:19:55,349 Почему ты изменился? 1035 01:19:55,874 --> 01:19:57,208 Мы не можем так продолжать! 1036 01:19:57,209 --> 01:19:59,978 Все, что я говорю, сделано означать что-то другое. 1037 01:20:02,214 --> 01:20:04,482 Да, каждое слово имеет новое значение. 1038 01:20:04,967 --> 01:20:07,135 Дитя, любимая... 1039 01:20:07,136 --> 01:20:08,904 Друг, женщина. 1040 01:20:09,847 --> 01:20:12,696 Их не так много безопасных слов больше. 1041 01:20:13,392 --> 01:20:16,571 Даже в браке нет тот же смысл больше. 1042 01:20:19,356 --> 01:20:21,658 Для меня это важно, и это вам следует, если... 1043 01:20:24,945 --> 01:20:26,029 Если что? 1044 01:20:26,030 --> 01:20:29,425 Если ты не попытаешься возьмите прошлое с собой. 1045 01:20:30,951 --> 01:20:33,786 Куда бы мы ни пошли, это будет будь с нами надолго. 1046 01:20:33,787 --> 01:20:35,955 Мы не можем отойти от этого. 1047 01:20:35,956 --> 01:20:39,305 Новое место, новая комната нам это не исправит. 1048 01:20:41,253 --> 01:20:43,271 Это не сработает. 1049 01:20:43,756 --> 01:20:45,631 Что не сработает? 1050 01:20:45,632 --> 01:20:47,842 Мы вдвоем, вместе. 1051 01:20:47,843 --> 01:20:51,397 Перестань так говорить. Ты будешь скоро начну в это верить. 1052 01:20:51,555 --> 01:20:55,058 Скажи мне. Скажи мне, что ты хочешь знать. 1053 01:20:55,059 --> 01:20:57,852 - Я не знаю, о чем ты говоришь. - Да, ты делаешь. 1054 01:20:57,853 --> 01:21:01,999 Мы оба давно знакомы. Скажи это сейчас. Спросите это сейчас! 1055 01:21:02,066 --> 01:21:04,915 Мне не о чем спрашивать. 1056 01:21:07,446 --> 01:21:10,295 Хорошо, не так ли? Было ли это когда-нибудь? 1057 01:21:14,536 --> 01:21:15,928 Нет. 1058 01:21:17,664 --> 01:21:20,763 Нет, мы с Мартой никогда коснулись друг друга. 1059 01:21:22,336 --> 01:21:25,139 Все в порядке, дорогая. Я рад, что ты спросил. 1060 01:21:25,255 --> 01:21:28,399 Боже мой! Что со мной случилось? 1061 01:21:29,009 --> 01:21:32,303 Мне очень жаль, дорогая. я не имел в виду спросить это. Я никогда не верил... 1062 01:21:32,304 --> 01:21:33,971 Я знаю. 1063 01:21:33,972 --> 01:21:37,183 Конечно, нет, но после какое-то время ты не был уверен 1064 01:21:37,184 --> 01:21:39,486 и тогда вы начали задаваться вопросом. 1065 01:21:40,062 --> 01:21:44,367 Ты был хорошим, верным другом. Не стыдитесь того, что вы чувствовали. 1066 01:21:46,735 --> 01:21:50,113 Хорошо это или плохо, но я спросил, ты ответил. 1067 01:21:50,114 --> 01:21:51,697 Вот и все. 1068 01:21:51,698 --> 01:21:53,750 Давайте теперь продолжим. 1069 01:21:58,080 --> 01:21:59,927 Ты веришь мне? 1070 01:22:00,249 --> 01:22:02,301 Конечно, я тебе верю. 1071 01:22:05,421 --> 01:22:06,813 Да. 1072 01:22:07,840 --> 01:22:09,642 Может быть, да. 1073 01:22:10,843 --> 01:22:13,145 Но я никогда не узнаю, сделал ли ты это. 1074 01:22:13,637 --> 01:22:16,360 И ты это говоришь снова не буду этого делать. 1075 01:22:17,683 --> 01:22:19,851 Это больше не имеет значения верите ли вы мне. 1076 01:22:19,852 --> 01:22:23,372 Все, что я знаю, это то, что я был бы испугался, что ты этого не сделал. 1077 01:22:23,439 --> 01:22:27,084 Вот так оно и будет. Нас бы это преследовало. 1078 01:22:27,192 --> 01:22:29,944 Вещи никогда, никогда не будут прямо между нами вот так. 1079 01:22:29,945 --> 01:22:31,292 Вы это знаете. 1080 01:22:31,905 --> 01:22:37,034 - Дорогая, я не знала, о чем спрашиваю. - Не извиняйся. Ничего не поделаешь. 1081 01:22:37,035 --> 01:22:40,965 Было бы чудо, если бы яд не дошел и до тебя. 1082 01:22:42,374 --> 01:22:44,676 Но отойди на некоторое время. 1083 01:22:46,295 --> 01:22:48,921 Уйди от меня и любовь и жалость, 1084 01:22:48,922 --> 01:22:51,850 и все дела это сбивает людей с толку. 1085 01:22:53,343 --> 01:22:57,022 Уходи сам и я тоже буду. 1086 01:22:58,974 --> 01:23:01,276 И через некоторое время я узнаю. 1087 01:23:03,520 --> 01:23:06,323 И ты узнаешь, и тогда посмотрим. 1088 01:23:06,482 --> 01:23:09,817 - Пожалуйста. - Мне нечего знать. 1089 01:23:09,818 --> 01:23:13,070 - Несколько недель не будут иметь никакого значения. - Пожалуйста! 1090 01:23:13,071 --> 01:23:15,044 Я не хочу идти! 1091 01:23:17,201 --> 01:23:19,094 Иди сейчас, дорогая. 1092 01:23:24,875 --> 01:23:26,802 Что вы будете делать? 1093 01:23:27,419 --> 01:23:29,392 Со мной все будет в порядке. 1094 01:23:30,797 --> 01:23:32,724 Иди сейчас, дорогая. 1095 01:23:35,636 --> 01:23:37,813 Если это то, чего ты хочешь. 1096 01:23:38,764 --> 01:23:40,236 Это. 1097 01:23:43,101 --> 01:23:45,199 Я вернусь. 1098 01:23:45,687 --> 01:23:47,910 Я скоро вернусь. 1099 01:23:56,323 --> 01:23:58,421 Я так не думаю. 1100 01:24:05,958 --> 01:24:07,931 О Боже! 1101 01:24:10,587 --> 01:24:12,480 Держись! 1102 01:24:17,970 --> 01:24:20,680 Ты нервничаешь, как кошка. Что с тобой? 1103 01:24:20,681 --> 01:24:25,476 - Я не мог спать спокойно прошлой ночью. - Я понимаю, что иду в новую школу. 1104 01:24:25,477 --> 01:24:28,771 Тебе понравится Элмхерст. Дорис Таннер думает, что это чудесно. 1105 01:24:28,772 --> 01:24:31,148 Дорис Таннер просто любит лошадей. 1106 01:24:31,149 --> 01:24:34,068 Это все, что они делают в Элмхерсте, катайтесь. 1107 01:24:34,069 --> 01:24:36,654 Имеет очень высокий рейтинг, и у тебя появятся новые друзья. 1108 01:24:36,655 --> 01:24:40,004 Ты не будешь хандрить, как и все лето. 1109 01:24:44,830 --> 01:24:46,973 Что это такое? 1110 01:24:51,753 --> 01:24:55,432 Мой компакт! я был ищу повсюду... 1111 01:24:58,635 --> 01:25:00,687 И чье это кольцо? 1112 01:25:02,347 --> 01:25:05,400 Этот шарф и перчатки? 1113 01:25:15,986 --> 01:25:18,505 «С днем ​​рождения, Хелен». 1114 01:25:40,093 --> 01:25:41,690 Мэри! 1115 01:25:46,933 --> 01:25:49,560 Она заставила меня это сделать! Она заставила меня это сделать! 1116 01:25:49,561 --> 01:25:52,355 Не верьте ей! Она просто пытаюсь обвинить в этом меня... 1117 01:25:52,356 --> 01:25:53,873 Будь спокоен! 1118 01:25:59,404 --> 01:26:01,206 Идите сюда. 1119 01:26:16,755 --> 01:26:18,227 Нет. 1120 01:26:18,256 --> 01:26:19,728 Нет! 1121 01:26:20,258 --> 01:26:22,060 Я в порядке. 1122 01:27:06,138 --> 01:27:08,987 Готовка всегда делает я чувствую себя лучше. 1123 01:27:12,018 --> 01:27:16,289 Я полагаю, нам придется кормить герцогиня. Даже стервятникам нужно есть. 1124 01:27:17,357 --> 01:27:19,483 Я испекла пирог. 1125 01:27:19,484 --> 01:27:21,986 И знаешь что? Я нашел бутылку вина. 1126 01:27:21,987 --> 01:27:23,504 У нас будет хороший ужин. 1127 01:27:25,782 --> 01:27:27,459 Где Джо? 1128 01:27:28,034 --> 01:27:29,460 Ушел. 1129 01:27:30,162 --> 01:27:33,716 Пациент? Будет ли он вернуться к ужину? 1130 01:27:34,374 --> 01:27:35,721 Нет. 1131 01:27:37,794 --> 01:27:40,313 Тогда мы подождем для него ужина. 1132 01:27:44,509 --> 01:27:46,311 В чем дело? 1133 01:27:49,890 --> 01:27:52,192 Он больше не вернется. 1134 01:27:57,481 --> 01:28:00,751 Ты имеешь в виду, что его не будет вернусь сегодня вечером. 1135 01:28:03,403 --> 01:28:05,671 Он вообще не вернется. 1136 01:28:07,908 --> 01:28:09,710 Что случилось? 1137 01:28:10,660 --> 01:28:12,712 Карен, что случилось? 1138 01:28:15,040 --> 01:28:16,808 Он думал... 1139 01:28:18,376 --> 01:28:20,053 это была правда. 1140 01:28:28,053 --> 01:28:30,105 Я не верю в это. 1141 01:28:30,889 --> 01:28:32,848 Я не верю этому! 1142 01:28:32,849 --> 01:28:37,450 - Что это за разговор? Я не верю в это. - Все в порядке! 1143 01:28:38,438 --> 01:28:42,066 Разве ты не сказал ему? Ради Бога, разве ты не говорил ему, что это неправда? 1144 01:28:42,067 --> 01:28:43,459 Да! 1145 01:28:44,569 --> 01:28:46,712 Он тебе не поверил? 1146 01:28:48,949 --> 01:28:51,297 Думаю, он мне поверил. 1147 01:28:52,077 --> 01:28:54,300 Тогда что ты сделал? 1148 01:28:54,913 --> 01:28:56,330 Я не понимаю. 1149 01:28:56,331 --> 01:28:58,374 Что ты имеешь в виду, ты думаю, он тебе поверил? 1150 01:28:58,375 --> 01:29:01,724 я не хочу говорить об этом. Все кончено. 1151 01:29:06,758 --> 01:29:09,982 Господи, я хотел этого для тебя так много! 1152 01:29:14,307 --> 01:29:16,484 Что с нами случилось? 1153 01:29:19,938 --> 01:29:21,911 Что бы ни случилось 1154 01:29:22,107 --> 01:29:23,899 вернись к Джо. 1155 01:29:23,900 --> 01:29:28,330 - Для тебя это слишком. - Прекрати говорить об этом. 1156 01:29:29,197 --> 01:29:33,117 Давай собираться и уходить отсюда. Давай завтра поедем на поезде. 1157 01:29:33,118 --> 01:29:34,451 Поезд куда? 1158 01:29:34,452 --> 01:29:37,329 Я не знаю. Должно быть быть куда-нибудь, куда мы можем пойти. 1159 01:29:37,330 --> 01:29:39,598 Я не знаю, где это. 1160 01:29:39,916 --> 01:29:43,595 Они знали бы о нас. Мы были знамениты. 1161 01:29:46,298 --> 01:29:48,382 Но это не новый грех они говорят, что мы закончили. 1162 01:29:48,383 --> 01:29:51,061 Другие люди не имеют был уничтожен им. 1163 01:29:55,056 --> 01:29:57,905 Они люди кто в это верит, 1164 01:29:58,143 --> 01:29:59,820 кто этого хочет. 1165 01:30:00,562 --> 01:30:03,206 Кто выбрал это для себя. 1166 01:30:04,399 --> 01:30:06,451 Мы не такие. 1167 01:30:07,152 --> 01:30:09,580 Должно быть, это совсем другое. 1168 01:30:10,906 --> 01:30:13,504 Мы не любим друг друга. 1169 01:30:15,285 --> 01:30:17,494 Мы были близки друг другу. 1170 01:30:17,495 --> 01:30:20,844 Конечно, я любил тебе нравится друг, 1171 01:30:20,957 --> 01:30:24,477 как тысячи женщин чувствовать себя по отношению к другим женщинам. 1172 01:30:25,211 --> 01:30:26,337 Мне холодно. 1173 01:30:26,338 --> 01:30:29,506 Ты был дорогим другом, который был любим, вот и все. 1174 01:30:29,507 --> 01:30:32,217 Конечно, может быть в этом нет ничего плохого. 1175 01:30:32,218 --> 01:30:35,596 Это совершенно естественно, что Я должен любить тебя. 1176 01:30:35,597 --> 01:30:39,516 Мы знаем друг друга с тех пор, как были 17, и я всегда думал, что... 1177 01:30:39,517 --> 01:30:42,036 Зачем ты все это говоришь? 1178 01:30:45,023 --> 01:30:47,200 Потому что я люблю тебя. 1179 01:30:50,904 --> 01:30:53,252 Конечно. Я тоже тебя люблю. 1180 01:30:56,618 --> 01:30:58,135 Но... 1181 01:30:58,620 --> 01:31:02,039 может быть, я люблю тебя так, как они сказали, что я люблю тебя. 1182 01:31:02,040 --> 01:31:03,808 Я не знаю. 1183 01:31:08,546 --> 01:31:10,473 Послушай меня! 1184 01:31:12,842 --> 01:31:15,611 Я любил тебя так, как они говорили! 1185 01:31:20,725 --> 01:31:23,528 Всегда было что-то не так. 1186 01:31:24,062 --> 01:31:27,036 Всегда, пока насколько я помню. 1187 01:31:27,357 --> 01:31:30,567 Но я никогда не знал, что это было пока все это не произошло. 1188 01:31:30,568 --> 01:31:32,461 Прекрати это. 1189 01:31:33,738 --> 01:31:36,040 Прекратите этот безумный разговор! 1190 01:31:36,074 --> 01:31:40,160 Ты боишься это услышать, но я боюсь больше, чем ты. 1191 01:31:40,161 --> 01:31:43,747 - Я не буду тебя слушать. - Нет! Вы должны знать. 1192 01:31:43,748 --> 01:31:47,643 Я должен тебе сказать. я не могу держи это при себе. 1193 01:31:47,752 --> 01:31:49,554 Я виноват! 1194 01:31:49,587 --> 01:31:52,390 Ты ни в чём не виноват! 1195 01:31:55,176 --> 01:31:57,604 Я говорил себе это 1196 01:31:57,929 --> 01:32:00,982 с той ночи, когда я услышал ребенок говорит это. 1197 01:32:01,641 --> 01:32:05,936 Я лежу в постели ночь за ночью, молясь, чтобы это не было правдой. 1198 01:32:05,937 --> 01:32:08,160 Но теперь я знаю об этом. 1199 01:32:08,231 --> 01:32:09,857 Это там. 1200 01:32:09,858 --> 01:32:13,253 Я не знаю как, я не знаю почему. 1201 01:32:13,737 --> 01:32:15,529 Но я любил тебя. 1202 01:32:15,530 --> 01:32:17,332 Я люблю тебя! 1203 01:32:20,493 --> 01:32:23,091 Я возмущался твоими планами жениться 1204 01:32:23,413 --> 01:32:25,748 может быть, потому что я хотел тебя. 1205 01:32:25,749 --> 01:32:28,427 Может быть, я хотел тебя все эти годы. 1206 01:32:28,793 --> 01:32:31,879 Раньше я не мог назвать его по имени, 1207 01:32:31,880 --> 01:32:34,548 но, возможно, оно было там с тех пор, как я впервые узнал тебя. 1208 01:32:34,549 --> 01:32:37,134 Но это не правда. Ни одно слово из этого не является правдой. 1209 01:32:37,135 --> 01:32:40,314 Мы никогда не думали о друг друга таким образом. 1210 01:32:40,555 --> 01:32:42,698 Нет, конечно, ты этого не сделал. 1211 01:32:44,059 --> 01:32:45,736 Но кто сказал, что я этого не сделал? 1212 01:32:47,312 --> 01:32:50,866 Я никогда не чувствовал себя так ни о ком, кроме тебя. 1213 01:32:52,150 --> 01:32:54,373 Я никогда не любила мужчину. 1214 01:32:55,070 --> 01:32:57,793 Раньше я никогда не знал почему. 1215 01:32:58,156 --> 01:33:00,083 Может быть, дело в этом. 1216 01:33:00,325 --> 01:33:03,629 Вы устали и измотаны. 1217 01:33:04,621 --> 01:33:06,163 Это смешно. 1218 01:33:06,164 --> 01:33:08,432 Все перепутано. 1219 01:33:08,708 --> 01:33:12,294 В тебе что-то есть, и ты ничего об этом не знаю 1220 01:33:12,295 --> 01:33:14,755 потому что ты не знаешь, что оно там. 1221 01:33:14,756 --> 01:33:16,774 И вдруг 1222 01:33:17,008 --> 01:33:20,778 однажды ночью, маленькая девочка ему становится скучно, и он говорит неправду. 1223 01:33:20,970 --> 01:33:24,014 И там, для первый раз, ты видишь это 1224 01:33:24,015 --> 01:33:28,143 и ты говоришь себе: «Разве она это видит? Она это почувствовала?» 1225 01:33:28,144 --> 01:33:32,119 Но это могла быть любая ложь! Она искала что-нибудь, чтобы... 1226 01:33:32,398 --> 01:33:34,496 Но почему эта ложь? 1227 01:33:34,734 --> 01:33:37,833 Она нашла ложь с унция истины. 1228 01:33:38,321 --> 01:33:40,531 Разве ты не видишь? 1229 01:33:40,532 --> 01:33:43,381 Я не могу терпеть, когда ты прикасаешься ко мне! 1230 01:33:44,035 --> 01:33:47,179 я терпеть не могу ты посмотрел на меня! 1231 01:33:47,622 --> 01:33:50,095 Это все моя вина! 1232 01:33:50,625 --> 01:33:54,179 Я разрушил твою жизнь, и я испортил свой собственный. 1233 01:33:54,212 --> 01:33:56,856 Клянусь, я этого не знал! 1234 01:33:56,881 --> 01:33:59,229 Я не это имел в виду! 1235 01:34:00,343 --> 01:34:05,615 Я чувствую себя чертовски больным и грязным, Я больше не могу этого терпеть! 1236 01:34:53,938 --> 01:34:57,742 Мне есть что сказать тебе. 1237 01:35:02,363 --> 01:35:04,210 Позвольте мне войти. 1238 01:35:04,699 --> 01:35:06,216 Пожалуйста. 1239 01:35:08,119 --> 01:35:10,342 Вы должны услышать меня. 1240 01:35:13,666 --> 01:35:18,517 Мэри и Розали Уэллс признал, что все это было ложью. 1241 01:35:24,469 --> 01:35:26,692 Мне есть что вам рассказать. 1242 01:35:38,399 --> 01:35:41,999 Я пытался позвонить Джо. Он не ответил бы на мой звонок. 1243 01:35:42,487 --> 01:35:45,085 Но я говорил с судьей Поттером. 1244 01:35:45,114 --> 01:35:48,759 Он проведет слушание и отменить решение суда. 1245 01:35:49,327 --> 01:35:53,302 Будут публичные извинения и объяснение в газетах. 1246 01:35:54,540 --> 01:35:58,310 Иск о возмещении ущерба, конечно, будет выплачена вам в полном объеме. 1247 01:35:58,628 --> 01:36:02,774 И больше, чем ты будешь достаточно любезен, чтобы взять у меня. 1248 01:36:12,100 --> 01:36:15,495 Итак, вы пришли сюда, чтобы успокойте свою совесть. 1249 01:36:15,895 --> 01:36:20,701 Публичные извинения и заплаченные деньги, и ты снова сможешь отдохнуть. 1250 01:36:26,364 --> 01:36:30,669 Не расслабляйтесь! У тебя есть пришел не туда! 1251 01:36:31,869 --> 01:36:35,298 Мы ничего не хотим от вас, миссис Тилфорд. 1252 01:36:36,582 --> 01:36:40,011 Нет никакого облегчения от этого можно купить мне. 1253 01:36:40,878 --> 01:36:44,682 Я пришел сюда не для этого. Клянусь Богом, я этого не делал. 1254 01:36:47,802 --> 01:36:50,730 Должно быть что-то, что я могу сделать. 1255 01:36:51,973 --> 01:36:53,490 Пожалуйста? 1256 01:36:56,144 --> 01:36:58,071 Пожалуйста, помогите мне! 1257 01:36:58,479 --> 01:37:00,031 Помочь тебе? 1258 01:37:29,927 --> 01:37:33,902 Пожалуйста, уходите, миссис Тилфорд. Мы не хотим, чтобы ты был здесь! 1259 01:38:42,792 --> 01:38:46,471 я ухожу куда-нибудь начать заново. 1260 01:38:53,052 --> 01:38:55,229 Ты пойдешь со мной? 1261 01:39:02,645 --> 01:39:04,743 Мы можем найти работу сейчас. 1262 01:39:07,859 --> 01:39:09,832 Спасибо. 1263 01:39:12,697 --> 01:39:14,999 Давай поговорим об этом завтра. 1264 01:39:15,450 --> 01:39:17,627 Я хочу пойти спать. 1265 01:42:39,612 --> 01:42:40,913 Марта! 1266 01:42:44,992 --> 01:42:46,293 Марта? 1267 01:42:46,869 --> 01:42:49,388 Карен, Марта с тобой? 1268 01:43:54,311 --> 01:43:57,285 Ее дверь заперта. Я не понимаю. 1269 01:45:11,806 --> 01:45:14,265 «Господь благословит тебя и сохранит 1270 01:45:14,266 --> 01:45:16,785 "и сделать Его лицо светить тебе 1271 01:45:17,895 --> 01:45:19,896 "и дать вам мир. 1272 01:45:19,897 --> 01:45:22,120 «И ныне и во веки веков». 1273 01:45:39,375 --> 01:45:41,302 До свидания, Марта. 1274 01:45:41,710 --> 01:45:44,354 Я буду скучать по тебе всем сердцем.